Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You're Gone исполнителя (группы) Cranberries, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You're Gone (оригинал The Cranberries)

Теперь, когда тебя нет (перевод Евгения)

Hold onto love
Держусь за любовь –
That is what I do
Вот что я делаю
Now that I've found you
Теперь, когда нашла тебя.
And from above
При взгляде сверху
Everything's stinking
Всё отстой:
They're not around you
Никто с тобой и рядом не стоял.


And in the night
Ночью
I could be helpless
Я могла быть беспомощной,
I could be lonely
Я могла быть одинокой,
Sleeping without you
Если спала без тебя.


And in the day
А днём
Everything's complex
Всё сложно,
There's nothing simple
Нет ничего простого,
When I'm not around you
Когда я не рядом с тобой.


But I miss you when you're gone
Но я скучаю по тебе теперь, когда ты ушёл –
That is what I do
Вот что я делаю.
Hey, baby
Эй, малыш!
And it's going to carry on
И это не пройдёт –
That is what I knew
Вот что я поняла.
Hey, baby
Эй, малыш...


Hold onto my hands
Держи меня за руки,
I feel I'm sinking
Я чувствую, что тону,
Sinking without you
Тону без тебя.
And to my mind
И, по-моему,
Everything's stinking
Всё просто паршиво,
Stinking without you
Паршиво без тебя.


And in the night
Ночью
I could be helpless
Я могла быть беспомощной,
I could be lonely
Я могла быть одинокой,
Sleeping without you
Если спала без тебя.


And in the day
А днём
Everything's complex
Всё сложно,
There's nothing simple
Нет ничего простого,
When I'm not around you
Когда я не рядом с тобой.


And miss you when you're gone
И я скучаю по тебе теперь, когда ты ушёл –
That is what I do
Вот что я делаю.
Hey, baby
Эй, малыш!
And it's going to carry on
И это не пройдёт –
That is what I knew
Вот что я поняла.
Hey, baby
Эй, малыш...


Х
Качество перевода подтверждено