Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zero исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zero (оригинал Chris Brown)

Ноль (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I thought we were great,
Я думал, что у нас всё было великолепно,
You took your love back and ran us off track,
Ты забрала свою любовь назад и увела нас с пути.
I counted all the days
Я считал все дни
Till you would come back, how stupid was that.
До твоего возвращения, как же это было глупо!
Now you're missin' what we used to have,
Теперь ты скучаешь по тому, что между нами было,
Guess the vodka brought the feeling back,
Думаю, это водка вернула чувство к жизни,
I was caught up in the aftermath,
Я не могу отделаться от последствий,
But now if you really wanna know.
Но ты и вправду хочешь узнать сейчас?


[Chorus:]
[Припев:]
Ask how many nights I've been thinkin' of you?
Спроси, сколько ночей я думал о тебе.
Zero, zero!
Ноль, ноль!
Gave a hundred percent, but all I got from you —
Отдал все сто процентов, но в ответ —
Zero, zero!
Ноль, ноль!
I thought you were the one, then you turned around,
Я думал, что ты единственная, а ты отвернулась,
Found somebody better, like I never met ya.
Нашла кого-то получше, будто мы и не встречались.
Ask how many nights I've been thinkin' of you?
Спроси, сколько ночей я думал о тебе.
Zero, zero!
Ноль, ноль!
Zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero!
Ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль —
That's how many fucks I give, oh!
Вот, сколько раз меня это е**т!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Wake up with a dime,
Просыпаюсь с красоткой,
Get up to no good, better than you could,
Готов к дурному лучше, чем ты,
Go out, free our minds,
Уходу, освобождаю наши души,
Like you never would, never understood.
Ты бы так никогда не сделала, ты никогда не понимала.
Now you're missin' what we used to have,
Теперь ты скучаешь по тому, что между нами было,
You been creepin' round my Instagram,
Ты заглядывала украдкой в мой "Инстаграм",
I was caught up in the aftermath,
Я не могу отделаться от последствий,
But now if you really wanna know.
Ты и вправду хочешь узнать сейчас?


[Chorus:]
[Припев:]
Ask how many nights I've been thinkin' of you?
Спроси, сколько ночей я думал о тебе.
Zero, zero!
Ноль, ноль!
Gave a hundred percent, but all I got from you —
Отдал все сто процентов, но в ответ —
Zero, zero!
Ноль, ноль!
I thought you were the one, then you turned around,
Я думал, что ты единственная, а ты отвернулась,
Found somebody better, like I never met ya.
Нашла кого-то получше, будто мы и не встречались.
Ask how many nights I've been thinkin' of you?
Спроси, сколько ночей я думал о тебе.
Zero, zero!
Ноль, ноль!
Zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero!
Ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль —
That's how many fucks I give, oh!
Вот, сколько раз меня это е**т!


[Bridge:]
[Связка:]
Broke back then but a n**ga rich now,
Был нищ, но теперь н*ггер богат,
Got dollars, got euros, got yen, I got pounds,
Есть доллары, евро, иены, есть фунты —
Zeros, zero!
Ноли, ноли.
Callin' me up ‘cause your bank check bounced,
Звонишь мне, потому что твой чек отклонили,
My new chick one hundred, and she got her own dinero,
Моя новая тёлка честна на все сто, у неё свои денежки,
Zero!
Ноль,
You think I'm thinkin' about your ass?
Ты думаешь, что я ещё вспоминаю о тебе, дура?


[Chorus:]
[Припев:]
Ask how many nights I've been thinkin' of you?
Спроси, сколько ночей я думал о тебе.
Zero, zero!
Ноль, ноль!
Gave a hundred percent, but all I got from you —
Отдал все сто процентов, но в ответ —
Zero, zero!
Ноль, ноль!
I thought you were the one, then you turned around,
Я думал, что ты единственная, а ты отвернулась,
Found somebody better, like I never met ya.
Нашла кого-то получше, будто мы и не встречались.
Ask how many nights I've been thinkin' of you?
Спроси, сколько ночей я думал о тебе.
Zero, zero!
Ноль, ноль!
Zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero, zero!
Ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, ноль —
That's how many fucks I give, oh!
Вот, сколько раз меня это е**т!
Х
Качество перевода подтверждено