Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Matrix исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Matrix (оригинал Chris Brown)

Матрица* (перевод Lisa)

Had an epiphany, and this what it seems
Наступило прозрение, и, похоже,
These smoking mirrors don't wanna believe
Что эти задымленные зеркала не хотят верить.
For far too long they've been plottin on me
Уже давно против меня плетут интриги,
The stories unfolding now, it's a conspiracy
И теперь всё открылось — это заговор.


Starting to feel like a deja vu
Кажется, что всё это уже было,
I remember being here, must be a glitch in the matrix
Я помню, что был здесь, должно быть, это неисправность в матрице.
Look around they all got the same face on
Оглядываюсь вокруг и вижу всё те же лица,
I'm standing by the phone someone call me
Я стою у телефона — кто-нибудь, позвоните мне...


Bring me to life, show me how to live
Верни меня к жизни, научи жить,
Cause I lose control, feeling like Neo
Потому что я теряю контроль над собой, я чувствую себя Нео
In the matrix, I just wanna live
В матрице. Я просто хочу жить,
I just wanna live oh woah
Просто хочу жить, уооу...


I took a red and a blue pill, now I
Я проглотил и красную, и синюю пилюли, и теперь я
Can't decide what's make believe or real
Не могу понять: что выдумка, что правда.
Am I awake or am I still asleep?
Я проснулся или всё еще сплю?
It's killing me,
Это убивает меня,
Until the oracle I wanted to know
Я хотел узнать у Оракула,
What I was supposed to do, she said I see on my own
Что мне делать, и она сказала: "Тебе виднее".
And the craziest thing is that you already know
И что самое странное — ты уже знаешь
How to decipher the signs on the side of the road oh woah
Смысл знаков, встречающихся на твоем пути, уооу...


Starting to feel like a deja vu
Кажется, что всё это уже было,
I remember being here, must be a glitch in the matrix
Я помню, что был здесь, должно быть, это неисправность в матрице.
Look around they all got the same face on
Оглядываюсь вокруг и вижу всё те же лица,
I'm standing by the phone someone call me
Я стою у телефона — кто-нибудь, позвоните мне...


Bring me to life, show me how to live
Верни меня к жизни, научи жить,
Cause I lose control, feeling like Neo
Потому что я теряю контроль над собой, я чувствую себя Нео
In the matrix, I just wanna live
В матрице. Я просто хочу жить,
I just wanna live oh woah
Просто хочу жить, уооу...


I took a red and a blue pill, now I
Я проглотил и красную, и синюю пилюли, и теперь я
Сan't decide what's make believe or real
Не могу понять: что выдумка, что правда.
Am I awake or am I still asleep?
Я проснулся или всё еще сплю?
It's killing me
Это убивает меня,
I need you, you gotta help me
Ты нужен мне, ты должен мне помочь,
I'm part human, part android
Я наполовину человек, наполовину робот.
I need your power so you can't judge me
Мне нужна твоя сила, и ты не можешь судить меня за это,
Judge me, oh woah stuck in the matrix
Судить меня, уооу, застрял в матрице...
Oh bring me to life
Оу, верни меня к жизни...


Bring me to life, show me how to live
Верни меня к жизни, научи жить,
Cause I lose control, feeling like Neo
Потому что я теряю контроль над собой, я чувствую себя Нео
In the matrix, I just wanna live
В матрице. Я просто хочу жить,
I just wanna live oh woah
Просто хочу жить, уооу...





* сюжет песни основан на фильме "Матрица"
Х
Качество перевода подтверждено