Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say It with Me исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say It with Me (оригинал Chris Brown)

Скажи вместе со мной (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Aye baby
Эй, детка,
I don't like the way
Мне не нравится то,
You got me feelin' lately, oh
Что я в последнее время из-за тебя ощущаю.
They say baby
Говорят, детка...
I'm feelin' like you found someone to replace me
У меня такое ощущение, что ты нашла мне замену.
Do you remember you used to say
Помнишь, как ты раньше говорила,
That you would never walk away
Что никогда не уйдёшь?
Cause I remember the time and a place
А я помню время и место,
Like it was just yesterday
Словно всё было вчера.
Baby had me (gone gone gone)
Детка, у тебя был я (ушёл, ушёл, ушёл),
But you won't have me (I'm gone gone gone)
Но ты не получишь меня (ушёл, ушёл, ушёл)
Say no more cause I know what you came for
Говорю "хватит", потому что знаю, зачем ты пришла —
Just wanna play them games girl
Опять начинаешь свои игры, детка.


So hard, to be let down
Тяжело переживать измены
(it's so hard baby to be let down baby)
(так тяжело, детка, переживать измены, детка),
Tell me you won't do this to me
Скажи, что не поступишь так со мной.
We've come too far (we've come too far baby)
Мы зашли слишком далеко (мы зашли слишком далеко, детка),
To give up now (to give up now baby)
Чтобы сейчас всё бросить (чтобы сейчас всё бросить, детка)
Girl that's just the way it should be (Girl)
Девочка, так и должно оставаться, (Девочка),
Say it with me babe
Повтори за мной, малышка,
Say it with me
Скажи вместе со мной!


Hey baby
Эй, детка,
Yea you're crazy
Ты сумасшедшая,
But you ain't that crazy about me
Но ты не так безрассудна со мной,
Cause you think that you can get whatever you want
Потому что думаешь, будто можешь получить что угодно.


So you lie and you try to play me
Поэтому ты лжёшь и пытаешься играть со мной,
Say lady, you're cold, you're poison to me
Но, милая, ты холодна, ты для меня яд,
And I know
Я знаю.
Do you remember you used to say
Помнишь, как ты раньше говорила,
That you would never walk away
Что никогда не уйдёшь?
Cause I remember the time and a place
А я помню время и место,
Like it was just yesterday
Словно всё было вчера.
Baby had me (gone gone gone)
Детка, у тебя был я (ушёл, ушёл, ушёл),
But you won't have me (I'm gone gone gone)
Но ты не получишь меня (ушёл, ушёл, ушёл)
Say no more cause I know what you came for
Говорю "хватит", потому что знаю, зачем ты пришла —
Just wanna play them games girl
Опять начинаешь свои игры, детка.


So hard, to be let down
Тяжело переживать измены
(it's so hard baby to be let down baby)
(так тяжело, детка, переживать измены, детка),
Tell me you won't do this to me
Скажи, что не поступишь так со мной.
We've come to far (we've come to far baby)
Мы зашли слишком далеко (мы зашли слишком далеко, детка),
To give up now (to give up now baby)
Чтобы сейчас всё бросить (чтобы сейчас всё бросить, детка)
Girl that's just the way it should be (Girl)
Девочка, так и должно оставаться, (Девочка),
Say it with me babe
Повтори за мной, малышка,
Say it with me
Скажи вместе со мной!


Hey baby please to take me love away
Эй, детка, пожалуйста, помоги укрыть мою любовь,
Tell the dj keep this party going hooray hooray
Скажи диджею, чтобы не прекращал тусовки, давай, давай!
Hey baby please to take me love away
Эй, детка, пожалуйста, помоги укрыть мою любовь,
Tell the dj keep this party rockinhooray hooray
Скажи диджею, чтобы не прекращал тусовки, давай, давай!
Х
Качество перевода подтверждено