Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Back исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Back (оригинал Chris Brown)

Вернуть все назад (перевод Ineya)

If I have a moment
Если бы у меня было мгновение,
I capture that moment.
Я бы не упустил это мгновение.
You would be right here next to me.
Ты была бы здесь, рядом со мной.
If I had the secret,
Если бы я знал секрет,
The secret to your love
Секрет, как завоевать твою любовь,
I would pledge the treasure beneath my heart,
Я бы спрятал это сокровище глубоко в сердце,
Lock it all up,
Закрыл бы на замок
Throw away the key.
И выбросил бы ключ.
I would never give it all
Я никогда бы этого не отдал,
Cause I was just a fool,
Потому что я был таким дураком,
A fool for you
Был дураком для тебя,
When I loved you so childishly.
Когда любил тебя так по — детски.


And I want it all back,
И я хочу все вернуть назад,
I want it all, I want it all,
Хочу все вернуть, хочу все вернуть,
I want it all back,
Я хочу все вернуть назад,
I want it all back,
Хочу все вернуть назад,
I want it all, I want it all.
Хочу все вернуть, хочу все вернуть.
Girl, I want it all.
Девочка моя, я хочу все вернуть.
You never miss a good thing till it's gone.
Никогда не ценишь что–то хорошее, пока не потеряешь.
I want it all, now I want it all.
Я хочу все вернуть, теперь я хочу все вернуть.


If there is a green light
Если впереди зеленый свет,
And it starts to turn yellow,
И он превращается в желтый,
Pedal to the floor,
Жму педаль в пол,
‘cause I know your heart is turning red.
Потому что я знаю, что твое сердце может стать красным светом.
If I have the minutes, I would turn 'em into hours
Если бы у меня были минуты, я бы превратил их в часы
And make love to your mind and not your body instead.
И любил бы твою душу, а не только твое тело.
I was just a fool, a fool for you,
Был таким дураком, таким дураком для тебя,
That didn't know what had I until I lost you.
Который не ценил, что имеет, пока не потерял тебя.
Every single moment
Каждое мгновение,
That you're not here,
Когда тебя нет рядом,
It's evident to me that everything just seems so clear.
Делает для очевидным, что все, похоже, предельно ясно.


And I want it all back,
И я хочу все вернуть назад,
I want it all, I want it all,
Хочу все вернуть, хочу все вернуть,
I want it all back,
Я хочу все вернуть назад,
I want it all back,
Хочу все вернуть назад,
I want it all, I want it all.
Хочу все вернуть, хочу все вернуть.
Girl, I want it all.
Девочка моя, я хочу все вернуть.
You never miss a good thing till it's gone.
Никогда не ценишь что–то хорошее, пока не потеряешь.
I want it all, now I want it all.
Я хочу все вернуть, теперь я хочу все вернуть.


Now everything isn't everything
Теперь все вокруг не то,
If everything, everything isn't with you.
Все не то, не то, если нет тебя.
And I want it all back,
И я хочу все вернуть назад,
I want it all, I want it all,
Хочу все вернуть, хочу все вернуть,
I want it all back,
Я хочу все вернуть назад,
I want it all back,
Хочу все вернуть назад,
I want it all, I want it all.
Хочу все вернуть, хочу все вернуть.
Girl, I want it all.
Девочка моя, я хочу все вернуть.
You never miss a good thing till it's gone.
Никогда не ценишь что–то хорошее, пока не потеряешь.
I want it all, now I want it all.
Я хочу все вернуть, теперь я хочу все вернуть.
Now I want it all back,
Теперь я хочу все вернуть,
Now I want it all back,
Теперь я хочу все вернуть,
Now I want it all back.
Теперь я хочу все вернуть.
Х
Качество перевода подтверждено