Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fatal Attraction исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fatal Attraction (оригинал Chris Brown)

Роковое влечение (перевод )

Ooh, noo
О, нет
Ooh, ooh
О, о
Talking reckless
Бесшабашный разговор
All night
Всю ночь...
You gotta make
Ты должна позволить
That happen baby
Этому случиться, малышка.
You got me excited baby Ooh, ooh
Ты возбудила меня. (Ох, ох)
How come the one
Разве может быть так, что тот,
You got ain't never
Кто у тебя есть,
The one you need
Тебе никогда не нужен?
Listen to me
Послушай меня,
You say you
Ты говоришь…
You talking 'bout
Ты говоришь, что
You gon' walk out on us
Хочешь покончить с нашими отношениями.
(It's) crazy good
Безусловно, это круто,
But I don't believe you,t
Но я не верю тебе
I don't really care
И не придаю значения
About all that
Твоим словам,
So I keep coming back
И поэтому возвращаюсь,
I can't help myself
Я просто не могу с собой справиться...


You make it harder for me
Ты усложняешь мою жизнь.
Don't wanna get up and leave
Я не хочу просто взять и уйти,
When you don't put
Когда ты вдруг
That thing on girl
Примешь такое решение, малыш,
You know just what I need
Ты знаешь, что мне нужно.
And I know
И я знаю,
That I should leave her alone
Что должен бросить её,
I'm in a fatal attraction
Но это роковое влечение
(Fatal attraction)
(Роковое влечение).


If it was all up to me
Если бы решал я,
We do it over and (over)
Мы бы делали это снова
Over again
И снова.
But girl
Но, малышка,
What about your man
Как насчёт твоего парня?
I know
Я знаю,
That I should leave her alone
Что должен бросить её,
I'm in a fatal attraction
Но это роковое влечение
(Fatal attraction)
(Роковое влечение).


Ooh baby I'm sweating
Ох, зайка, безумно хочу,
I want you to myself
Чтобы ты была только моей.
Just how we got here
Как мы докатились до такого?
It's gon' take
Бросить тебя -
Everything for me
Для меня это всё,
To leave you alone
Это конец,
'Cause the vision
Потому что в мечтах
That I'm with
Я представляю,
Wanna make your body
Как твоё тело
Be calling me
Зовёт меня, просит ещё.
Baby you know you
Ты ведь знаешь себя,
Like to give it to me girl
Тебе же нравится делать это со мной
You know how we do
Так, как мы это обычно делаем...
I used to try and act
Раньше я пытался делать вид,
Like I ain't need you before
Что ты мне не нужна по-настоящему,
But that was before
Но то было раньше.
You make me want you more
Сейчас хочу тебя больше и больше.
Girl if he only knew
Малыш, если бы он только знал…


You make it harder for me
Ты усложняешь мою жизнь.
Don't wanna get up and leave
Я не хочу просто взять и уйти,
When you don't put
Когда ты вдруг
That thing on girl
Примешь такое решение, малыш,
You know just what I need
Ты знаешь, что мне нужно.
And I know
И я знаю,
That I should leave her alone
Что должен бросить её,
I'm in a fatal attraction
Но это роковое влечение
(Fatal attraction)
(Роковое влечение).


If it was all up to me
Если бы решал я,
We do it over and (over)
Мы бы делали это снова
Over again
И снова.
But girl what about your man
Но, малышка, как насчёт твоего парня?
I know
Я знаю,
That I should leave her alone
Что должен бросить её,
I'm in a fatal attraction
Но это роковое влечение
(Fatal attraction)
(Роковое влечение).
[2x]
[2x]




Х
Качество перевода подтверждено