Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Next to You исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Next to You (оригинал Chris Brown feat. Justin Bieber)

Рядом с тобой (перевод Оксана)

You've got that smile,
У тебя улыбка,
That only heaven can make.
Которую сотворить могут только небеса.
I pray to God everyday,
Я каждый день молюсь Богу,
That you keep that smile.
Чтоб эта улыбка всегда была с тобой.


Yeah, you are my dream,
Да, ты моя мечта,
There's not a thing I won't do.
Нет ничего, что я не сделаю.
I'll give my life up for you,
Я посвящу свою жизнь тебе,
Cause you are my dream.
Потому что ты моя мечта.


[Bridge:]
[Переход:]
And baby, everything that I have is yours,
Все, что у меня есть — твое,
You will never go cold or hungry.
Тебе никогда не будет холодно или голодно,
I'll be there when you're insecure,
Я буду рядом, когда ты будешь в опасности.
Let you know that you're always lovely.
Знай, что ты всегда прекрасна,
Girl, cause you are the only thing
Ведь, милая, ты единственное,
That I got right now
Что у меня есть сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
One day when the sky is falling,
Однажды, когда небеса обрушатся,
I'll be standing right next to you,
Я буду стоять рядом с тобой,
Right next to you.
Рядом с тобой.
Nothing will ever come between us,
Ничто никогда не встанет между нами,
I'll be standing right next to you,
Я буду стоять рядом с тобой,
Right next to you.
Рядом с тобой.


You had my child,
Ты родила от меня ребёнка
You make my life complete.
И делаешь мою жизнь завершённой
Just to have your eyes
Лишь тем, что твои глаза —
On little me,
На маленькой копии меня,
That'd be mine forever.
И это всегда будет моим...


[Bridge:]
[Переход:]
And baby, everything that I have is yours
Все, что у меня есть — твое,
You will never go cold or hungry
Тебе никогда не будет холодно или голодно,
I'll be there when you're insecure
Я буду рядом, когда ты будешь в опасности.
Let you know that you're always lovely
Знай, что ты всегда прекрасна,
Girl, cause you are the only thing
Ведь, милая, ты единственное,
That I got right now
Что у меня есть сейчас.


[Chorus]
[Припев:]
One day when the sky is falling,
Однажды, когда небеса обрушатся,
I'll be standing right next to you,
Я буду стоять рядом с тобой,
Right next to you.
Рядом с тобой.
Nothing will ever come between us,
Ничто никогда не встанет между нами,
I'll be standing right next to you,
Я буду стоять рядом с тобой,
Right next to you.
Рядом с тобой.


[Bridge]
[Переход:]
We're made for one another
Мы созданы друг для друга,
Me and you
Ты и я,
And I have no fear
И я ничего не боюсь:
I know we'll make it through
Я знаю, мы через все пройдём.


One day when the sky is falling
Однажды, когда небеса обрушатся,
I'll be standing right next to you
Я буду стоять рядом с тобой.


[Chorus]
[Припев:]
One day when the sky is falling,
Однажды, когда небеса обрушатся,
I'll be standing right next to you,
Я буду стоять рядом с тобой,
Right next to you.
Рядом с тобой.
Nothing will ever come between us,
Ничто никогда не встанет между нами,
I'll be standing right next to you,
Я буду стоять рядом с тобой,
Right next to you.
Рядом с тобой.


You've got that smile,
У тебя улыбка,
That only heaven can make.
Которую сотворить могут только небеса.
I pray to God everyday,
Я каждый день молюсь Богу,
To keep you forever.
Чтоб эта улыбка всегда была с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено