Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Say No исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Say No (оригинал Chris Brown)

Не могу сказать "нет" (перевод Алекс)

I can't tell you no
Я не могу сказать нет,
Cause you're irresistible (no)
Потому что тебе невозможно отказать (нет).


[Verse 1: Chris Brown]
[1-ый куплет: Chris Brown]
My heart, my mind
Сердце, разум –
Is spinning at the same time
Всё смешалось во мне.
The thought of you is why
Единственная мысль о тебе: почему?
Cause without you girl the sun don't shine
Ведь без тебя, девочка, солнцу не светить.


[Hook: Chris Brown]
[Хук: Chris Brown]
The places we go is straight out of a fairy tale
Впереди у нас волшебная сказка,
We're in love all over again
Мы снова любим друг друга.


[Hook: Chris Brown]
[Хук: Chris Brown]
So I can never say no
И я не могу сказать нет,
Cause you changed my life
Ведь ты изменила мою жизнь.
I'll never walk away
Я никогда не уйду,
Cause day by day
Потому что день ото дня
Your love (your love)
Ты любишь меня (ты любишь),
Your touch (touch)
Ты трогаешь меня (трогаешь).
I'm staying
Я остаюсь,
Cause I'm in love with you
Потому что я люблю тебя,
I'm in love with you
Я люблю тебя.
I could never say
Я бы никогда не сказал
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет.
I could never say
Я бы никогда не сказал
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет.
I could never say
Я бы никогда не сказал
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет.
I could never say
Я бы никогда не сказал
No, no
Нет, нет.


[Verse 2: Chris Brown]
[2-ой куплет: Chris Brown]
You put a spell on me
Ты околдовала меня,
Girl without you it's hard to breathe
Девочка, без тебя мне трудно дышать,
It's like you are my air
Ты для меня, как воздух.
Made a man out of me
Ты сделала из меня мужчину,
Cause your love it sets me free
Потому что твоя любовь освобождает меня,
And when I need you you're there
И когда ты нужна мне, ты всегда рядом.


[Hook: Chris Brown]
[Хук: Chris Brown]
The places we go are straight out of a fairy tale baby
Впереди у нас волшебная сказка, малышка,
We're in love all over again
Мы снова любим друг друга.


[Hook: Chris Brown]
[Хук: Chris Brown]
I can never say no
Я не могу сказать нет,
Cause you changed my life
Ведь ты изменила мою жизнь.
I'll never walk away
Я никогда не уйду,
Cause day by day
Потому что день ото дня
Your love (your love)
Ты любишь меня (ты любишь),
Your touch (touch)
Ты трогаешь меня (трогаешь).
I'm staying
Я остаюсь,
Cause I'm in love with you
Потому что я люблю тебя,
I'm in love with you
Я люблю тебя.
I could never say
Я бы никогда не сказал
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет.
I could never say
Я бы никогда не сказал
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет.
I could never say
Я бы никогда не сказал
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет.
I could never say
Я бы никогда не сказал
No, no
Нет, нет.


[Bridge: Chris Brown]
[Переход: Chris Brown]
I just wanna' see you smile
Я просто хочу видеть твою улыбку,
Let it shine bright now
Так пусть же она сияет ярко.
If you love me baby scream it out
Если ты любишь меня, крошка, прокричи это.
Say
Скажи:
Ohhh, ohh
О-о, о,
Ohhhhh
О-о-о,
Ohhhh
О-о!
I can never say
Я не могу сказать...


[Chrous: Chris Brown]
[Припев: Chris Brown]
I can never say no
Я не могу сказать нет,
Cause you changed my life
Ведь ты изменила мою жизнь.
I'll never walk away
Я никогда не уйду,
Cause day by day
Потому что день ото дня
Your love (your love)
Ты любишь меня (ты любишь),
Your touch (touch)
Ты трогаешь меня (трогаешь).
I'm staying
Я остаюсь,
Cause I'm in love with you
Потому что я люблю тебя,
I'm in love with you
Я люблю тебя.


[Outro: Chris Brown]
[Окончание: Chris Brown]
I can't tell you no
Я не могу сказать нет,
(I'm in love girl)
(Я влюблен, девочка)
I can't tell you no
Я не могу сказать нет.
(When it's raining or it's pouring outside — Ima' have you by my side)
(Когда на улице дождь и ненастье, ты рядом со мной)
I can't tell you no
Я не могу сказать нет.
(In love forever — always be together)
(Я люблю тебя навеки, мы всегда будем вместе)
I can't tell you no
Я не могу сказать нет.
(Make it last forever — Make it last forever)
(Пусть это длится вечно. Пусть это длится вечно)
Х
Качество перевода подтверждено