Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grass Ain't Greener исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grass Ain't Greener (оригинал Chris Brown)

Трава не зеленее (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You ain't the girl that you used to be,
Ты уже не та девушка что раньше,
You say you're done, you're movin' on,
Ты говоришь, что покончила с этим, идёшь дальше,
This ain't the world that it used to be,
Этот мир уже не тот что раньше,
Looks like you've won, looks like you've won.
Похоже, что ты победила, похоже, что ты победила.
Sick of leavin' messages on your cell,
Устал оставлять сообщения на твоём сотовом,
But you never fuck with none of them,
Тебе же всё равно нас**ть на них,
Girl, you had somebody that really cared,
Детка, у тебя был тот, кому ты была небезразлична,
How you fuck it up, girl, it's not fair.
Как ты всё испортила, детка, это нечестно.


[Chorus:]
[Припев:]
You used to be the one to talk to on the side
Раньше я сплетничал с тобой на стороне,
Waiting for my love to break up,
Ты ждал, когда я порву со своей любимой,
It's crazy how your ass can walk through every night
С ума сойти: теперь ты приходишь каждую ночь
Actin' like you been a player.
И строишь из себя искусительницу.
That grass ain't greener on the other side,
Такая трава не зеленее в чужом огороде,
Oh yeah!
О да!
That grass ain't greener on the other side,
Такая трава не зеленее в чужом огороде,
Oh yeah!
О да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Seems like ain't nothing cool about being real,
Кажется, что в откровенности нет ничего крутого,
No one's honest about what they feel,
Никто не говорит о своих чувствах в открытую,
Take a hoe and try to treat her well,
Берёшь шл**у и пытаешься хорошо к ней относиться,
She'll be back up at the club again.
А она снова возвращается в клуб.
I know what you want, but you're not gon' get it,
Я знаю, чего ты хочешь, но ты этого не получишь,
That's enough for sure that you fuckin' with me,
Того, что ты тр**аешься со мной, уже вполне достаточно,
You do what you want with somebody else,
Занимайся чем хочешь с кем-нибудь другим,
I'm gone, baby.
Я ухожу, крошка.


[Chorus:]
[Припев:]
You used to be the one to talk to on the side
Раньше я сплетничал с тобой на стороне,
Waiting for my love to break up,
Ты ждал, когда я порву со своей любимой,
It's crazy how your ass can walk through every night
С ума сойти: теперь ты приходишь каждую ночь
Actin' like you been a player.
И строишь из себя искусительницу.
That grass ain't greener on the other side,
Такая трава не зеленее в чужом огороде,
Oh yeah!
О да!
That grass ain't greener on the other side,
Такая трава не зеленее в чужом огороде,
Oh yeah!
О да!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
My homie said I need to stop it,
Мой братан сказал, что мне нужно это прекратить,
My momma said, “Bitches be watchin' you,
Моя мама сказала: "С**ки следят за тобой,
They gon' put their hand all in your pocket
Они запустят руку в твой карман,
For the credit card that's in your wallet.”
Потянутся за кредиткой в бумажник".
Drinking liquor when we celebratin',
Напиваемся, когда празднуем,
Calculatin' all my funds,
Подсчитываем мои сбережения,
Tryna get a n**ga take the condom off
Она пытается заставить н*ггера снять презерватив,
‘Cause she want that tax every month, woo!
Потому что хочет отчислений каждый месяц, ву-у!
I know what you want, but you're not gon' get it,
Я знаю, чего ты хочешь, но ты этого не получишь,
Take my kindness for weakness when you actin' silly,
Ты принимаешь мою доброту за слабость, когда дуришь,
Keepin' it 100 ain't your forte.
Честность на все сто не твоя сильная сторона.
You used to be...
Раньше...


[Chorus:]
[Припев:]
You used to be the one to talk to on the side
Раньше я сплетничал с тобой на стороне,
Waiting for my love to break up,
Ты ждал, когда я порву со своей любимой,
It's crazy how your ass can walk through every night
С ума сойти: теперь ты приходишь каждую ночь
Actin' like you been a player.
И строишь из себя искусительницу.
That grass ain't greener on the other side,
Такая трава не зеленее в чужом огороде,
Oh yeah!
О да!
That grass ain't greener on the other side,
Такая трава не зеленее в чужом огороде,
Oh yeah!
О да!
Х
Качество перевода подтверждено