Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Residuals исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Residuals (оригинал Chris Brown)

Всё, что осталось (перевод Алекс)

Don't know when my nights became so complicated
Я не знаю, когда мои ночи стали такими сложными.
Can't recall my mornings
Я не могу вспомнить, когда моё утро
Ever being this faded
Было таким блеклым.
Maybe this is karma
Возможно, это карма.
Definition of jaded
Вот что значит "измученный".
Uh
Ага...
This stays on my mind [2x]
Это не выходит у меня из головы. [2x]


Tryin to put a muzzle on my crazy feelings
Я пытаюсь заткнуть рот своим безумным чувствам.
One minute I'm cool
Сейчас я хладнокровен,
And then the next I'm trippin
А через минуту делаю ошибку.
No
Нет!
With somebody new
Клянусь, она не заслуживает быть
I swear she don't deserve this
С кем-то другим.
Wasted all my time
Я потратил на нее всё свое время,
She's still on my mind
Она всё еще в моих мыслях.
Do we build it up?
Мы сами создаем это,
Build it up?
Создаем это,
Just to let it wash away
Просто чтобы всё смыло течением?
Tell me did I lace you up
Скажи, я связал тебя по рукам и ногам,
Lace you up
Связал тебя по рукам и ногам,
Just to watch you run away
Просто чтобы посмотреть, как ты будешь убегать?
Please
Прошу,


Tell me who, who's getting all my love?
Скажи, кому, кому достаётся вся моя любовь,
Love
Любовь?
Who's getting all my love
Кому достаётся вся моя любовь?
Tell me who, who's getting all my time
Скажи, кому, кому достаётся всё мое время?
All of that used to be mine
Всё это когда-то было моим.
Oh
О!
Who did you teach what I taught you
Кого ты научила тому, чему я научил тебя?
Ooh oh ooh oh
О, о, о, о...
Better not give him my nickname
Не называй его так, как ты звала меня.
I don't like thinking about it
Мне не нравится думать об этом.
I swear that it's wearing me down
Клянусь, это лишает меня сил.
No
Нет...
But tell me
Но скажи,


[3x:]
[3x:]
Who
Кому,
Who's getting all of my [2x]
Кому достаётся всё, что от меня [2x]
Residuals
Осталось?


Made it clear you didn't wanna see the sequel
Ты дала мне понять, что не хочешь видеть продолжение.
I was lying when I said the feeling's mutual
Я солгал, когда сказал, что это взаимно.
No
Нет!
It took some time to realize that we are different people
Мне потребовалось время, чтобы понять, что мы разные люди,
And love is blind
И что любовь слепа.
I see love is blind
Я вижу, что любовь слепа.


Did we build it up
Мы сами создали это,
Build it up
Создали это,
Just to let it wash away
Просто чтобы всё смыло течением?
Tell me did I lace you up, lace you up
Скажи, я связал тебя по рукам и ногам, связал по рукам и ногам,
Just to watch you run away
Просто чтобы посмотреть, как ты будешь убегать?
Please tell me
Прошу, скажи,


Who
Кому,
Who's getting all my love [2x]
Кому достаётся вся моя любовь? [2x]
And tell me who
И скажи, кому
Who's getting all my time (My time nah)
Кому достаётся всё мое время (мое время, да)
All of that used to be mine (Believe it)
Всё это когда-то было моим. (Поверь)
Who did you teach what I taught you
Кого ты научила тому, чему я научил тебя?
Better not give him my nickname
Не называй его так, как ты звала меня.
I don't like thinking about it
Мне не нравится думать об этом.
I swear that it's wearing me down
Клянусь, это лишает меня сил.
No
Нет...


So tell me
Скажи,
Who
Кому,
Who's getting all of my [2x]
Кому достаётся всё, что от меня [2x]
Residuals
Осталось?
Who [2x]
Кому?.. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено