Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feelings Don’t Lie исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feelings Don’t Lie (оригинал Chris Brown)

Чувства не лгут (перевод Ульяна Берестовская)

[Intro]
[Интро:]
Ooh-ooh!Ooh-ooh,
Оу-оу-оу-оу!
Yeah, yeah.
Да-да!


[Verse 1]
[Куплет 1:]
Caught you poppin' tags on Rodeo, almost fell in love,
Встретил тебя в дорогом бутике на Родео, чуть было не влюбился сразу, 1
Wasn't quick to catch no feelings, she was one-and-done.
Я вообще не лёгкий на чувства, но она была единственной и окончательной.
We just smoke, fuck and drink, just to sum it up.
Мы просто курим, тра**аемся и выпиваем — в общем, как-то так.
You was only down for yourself, now what's what's up with us?
Ты была зациклена только на себе, но что между нами теперь?


[Chorus]
[Припев:]
She a one-of-one, love to run it up.
Она единственная и неповторимая, любит тратить деньги,
She be tearin' up the city, shawty fun as fuck.
Она разрывает город, с этой малышкой пи**ец как весело.
Can't put a price on what we have, I'm 'bout to run it up.
То, что между нами, бесценно, и я собираюсь этим пользоваться.
Really got me in my bag, I had to double up.
С тобой мне по-настоящему хорошо, мне пришлось повысить ставки,
You know I don't mind, the pleasure's all mine.
И знаешь, я не против, это приносит мне удовольствие.
Shawty, don't hide what you keeping inside.
Малышка, не скрывай то, что у тебя в душе?.
My feelings don't lie,
Мои чувства не лгут,
My feelings don't lie.
Мои чувства не лгут.
Tropical, your body change the weather.
Ты знойная, как тропики, твоё тело меняет погоду,
Caribbean terrain'll get you wetter.
Ты влажнее почвы на Карибах,
I love to watch you whine on me, bae.
Мне нравится смотреть, как ты извиваешься на мне сверху, дорогая,
Can get it any time, any day (yeah).
И мне перепадает в любое время, в любой день. (Да)


[Verse 2]
[Куплет 2:]
You be tryna turn us on and off.
Ты то хочешь больше, то отдаляешься.
Why I gotta crawl before I walk? Baby.
Крошка, почему я должен ползать, прежде чем пойти?
You need space, that's way too easy.
Тебе нужна свобода? Это слишком просто.
Don't slow down, girl, you know you're my speed.
Не тормози, детка, ты же знаешь, что ты моя скорость.
That nigga had you up then got way too greedy,
Твой бывший приучил тебя к роскоши, но стал слишком жадным,
Way too needy, now you're stingy with your love.
Слишком требовательным, и теперь ты скупа на любовь.
You was only down for yourself, now what's what's up with us?
Ты была зациклена только на себе, но что между нами теперь?


[Chorus]
[Припев:]
She a one-of-one, love to run it up.
Она единственная и неповторимая, любит тратить деньги,
She be tearin' up the city, shawty fun as fuck (yeah).
Она разрывает город, с этой малышкой пи**ец как весело. (Да)
Can't put a price on what we have, I'm 'bout to run it up (run it up)
То, что между нами, бесценно, и я собираюсь этим пользоваться. (Пользоваться)
Really got me in my bag, I had to double up.
С тобой мне по-настоящему хорошо, мне пришлось повысить ставки,
You know I don't mind (don't mind), the pleasure's all mine (all mine).
И знаешь, я не против, (Не против) это приносит мне удовольствие. (Мне самому)
Shawty, don't hide (don't hide) what you keeping inside.
Малышка, не скрывай (Не скрывай) то, что у тебя в душе?.
My feelings don't lie (don't lie),
Мои чувства не лгут, (Не лгут)
My feelings don't lie.
Мои чувства не лгут.
Tropical, your body change the weather,
Ты знойная, как тропики, твоё тело меняет погоду,
Caribbean terrain'll get you wetter.
Ты влажнее почвы на Карибах,
I love to watch you whine on me, bae.
Мне нравится смотреть, как ты извиваешься на мне сверху, дорогая, (О-о, да)
Can get it any time, any day (woah, yeah).
И мне перепадает в любое время, в любой день.
Tropical, your body change the weather,
Ты знойная, как тропики, твоё тело меняет погоду,
Caribbean terrain'll get you wetter.
Ты влажнее почвы на Карибах,
I love to watch you whine on me, bae.
Мне нравится смотреть, как ты извиваешься на мне сверху, дорогая,
Can get it any time, any day.
И мне перепадает в любое время, в любой день.
Ooh-ooh(x8).
У-у-у! [x8]







1 — Родео-драйв — самая дорогая улица Лос-Анджелеса, известная своими торговыми центрами и бутиками.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки