Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without You исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Without You (оригинал Chris Brown)

Без тебя (перевод )

If you had a choice
Если бы у тебя был выбор,
Then what would you choose to do
Что бы ты предпочла делать?
I could live without money
Я мог бы жить без денег,
I could live without the fame
Я мог бы жить без славы,
And if everyday was sunny
И если бы каждый день был солнечным,
I could live without the rain
Я мог бы прожить без дождя.
And if I ever went up to heaven
Если я бы когда-нибудь попал на небеса,
I would fall right back down
Я бы тут же свалился обратно -
That life wouldn't be worth living
Такая жизнь ничего бы не стоила,
Because you're the one I couldn't live without
Потому что ты та, без кого я не смог бы жить...


If I couldn't blink
Если бы я не мог моргать,
Would I still be able to see you
Смог бы я как прежде смотреть на тебя?
I couldn't imagine
Не могу представить —
Without arms could I reach
Смог бы я дотянуться до тебя без рук?
No way could I ever hold you
Нет, я бы ни за что не смог обнять тебя...


I need these things
Мне нужно всё это
Like I need you
Так же, как нужна мне ты.
If you had a choice
Если бы у тебя был выбор,
What would you chose
Что бы ты предпочла делать?
I could live without money
Я мог бы жить без денег,
I could live without the fame
Я мог бы жить без славы,
And if everyday was sunny
И если бы каждый день был солнечным,
I could live without the rain
Я мог бы прожить без дождя.
And if I ever went up to heaven
Если я бы когда-нибудь попал на небеса,
I would fall right back down
Я бы тут же свалился обратно -
That life wouldn't be worth living
Такая жизнь ничего бы не стоила,
Because you're the one I couldn't live without
Потому что ты та, без кого я не смог бы жить...


If I couldn't dream
Если бы я не мог мечтать,
Would I believe that there could be a you and me
Верил бы я, что мы можем быть вместе?
And if I couldn't sing
Если бы я не мог петь,
Would you be able to hear my melody
Смогла бы ты услышать мою мелодию
And know that something's wrong
И понять, что что-то не так?
And I'm afraid that you're moving on
Боюсь, что ты продолжаешь идти дальше.
How can I fly when you're my wings
Как я могу лететь, если ты — мои крылья?


I need these things
Мне нужно всё это
Like I need you
Так же, как нужна мне ты.
If you had a choice
Если бы у тебя был выбор,
What would you chose
Что бы ты предпочла делать?
I could live without money
Я мог бы жить без денег,
I could live without the fame
Я мог бы жить без славы,
And if everyday was sunny
И если бы каждый день был солнечным,
I could live without the rain
Я мог бы прожить без дождя.
And if I ever went up to heaven
Если я бы когда-нибудь попал на небеса,
I would fall right back down
Я бы тут же свалился обратно -
That life wouldn't be worth living
Такая жизнь ничего бы не стоила,
Because you're the one I couldn't live without
Потому что ты та, без кого я не смог бы жить...


You can take it all from me
Ты можешь забрать у меня всё
And it wouldn't mean anything
И это ничего бы не значило.
Turn the whole world against me
Можешь настроить против меня весь мир,
As long as you don't leave
Это ничего, пока ты рядом.
It's getting hard for me to sleep
Мне становится трудно спать
Even harder for me to breathe
И ещё труднее — дышать.
I'm used to life with you
Я привык к жизни с тобой.
Tell me what I need to do
Скажи, что мне нужно сделать?


[2x:]
[2 раза:]
I could live without money
Я мог бы жить без денег,
I could live without the fame
Я мог бы жить без славы,
And if everyday was sunny
И если бы каждый день был солнечным,
I could live without the rain
Я мог бы прожить без дождя.
And if I ever went up to heaven
Если я бы когда-нибудь попал на небеса,
I would fall right back down
Я бы тут же свалился обратно -
That life wouldn't be worth living
Такая жизнь ничего бы не стоила,
Because you're the one I couldn't live without
Потому что ты та, без кого я не смог бы жить...




Х
Качество перевода подтверждено