Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die for You исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die for You (оригинал Chris Brown)

Умираю ради тебя (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
A murder, murder she wrote,
Убийство, она написала убийство,
My blood spills all over the pages,
Моя кровь растекается по страницам,
And my last breath is a quote,
И мой последний вздох становится цитатой:
I say that I love you,
Я говорю, что люблю тебя,
My dying wish is can you hold me close?
Моё последнее желание: можешь обнять меня покрепче?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm goin' six feet underground
Я сойду в могилу,
When you left me,
Когда ты бросишь меня,
I'm goin' deep, hope I don't drown
Я погружаюсь, надеюсь, я не утону,
‘Cause you're air, baby.
Потому что ты мой воздух, милая.
Girl, you're a stone cold killer,
Детка, ты чёрствая и равнодушная убийца,
Imma need a body bag, pullin' on my zipper.
Мне понадобится мешок для трупов, застегни надо мной молнию.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm floatin' to the other side
Я отправляюсь в лучший мир,
Before the lies in your eyes,
Пока в твоём взгляде не появилась ложь,
All these tears are comin' down,
Слёзы катятся из глаз,
Now you realize, you committed a homicide.
Теперь ты понимаешь, что совершила убийство.
Baby, you had the gun
Милая, у тебя было оружие,
And you pulled the trigger,
И ты спустила курок,
One shot put me down,
Один выстрел сразил меня,
So now I'm floatin' on the other side,
Теперь я отправляюсь в лучший мир,
For you I do or die,
Ради тебя я сделаю, что угодно, или умру,
I drink, I smoke, I cry, I die for you. [x4]
Я пью, я курю, я плачу, я умираю ради тебя. [x4]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Baby, don't hold back, don't hold back,
Малышка, не сдерживайся, не сдерживайся,
It's your chance, it's your chance,
Тебе представилась возможность, это твой шанс,
I'll let you take my life away,
Я позволю тебе отнять у меня жизнь,
It's my life in your hands.
Она в твоих руках.
And, girl, I need mouth-to-mouth,
Детка, мне нужно сделать искусственное дыхание рот в рот,
Baby, I need CPR.
Милая, мне необходима СЛР. 1


[Pre-Chorus]
[Распевка]


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
Hold on, heavenly father,
Не спеши, отец небесный,
Let me get back to my lover,
Позволь мне вернуться к любимой,
I wanna hold on.
Я хочу жить дальше.
I die if you wanna leave, girl,
Но я умру, если ты захочешь уйти, детка,
I want to stay here, till the end of life, until for me,
Я хочу оставаться здесь до конца жизни, моей,
Girl, I wanna learn to love, how to love,
Детка, хочу учить любви и тому, как любить,
Deep in the clouds tryin' to come down, my love.
Я высоко в облаках пытаюсь спуститься, любовь моя.


[Chorus]
[Припев]







1 — Сердечно-лёгочная реанимация — неотложная медицинская процедура, направленная на восстановление жизнедеятельности организма и выведение его из состояния клинической смерти. Включает искусственную вентиляцию лёгких (искусственное дыхание) и компрессии грудной клетки (непрямой массаж сердца).
Х
Качество перевода подтверждено