Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Excuse Me Mama исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Excuse Me Mama (оригинал Chris Brown)

Простите меня, мама (перевод Nadin)

I was at the mall on some back to school
Я был в торговом центре по дороге из школы,
Tryna cop me a couple pairs of shoes
Хотел подобрать несколько пар обуви,
And then I looked to my left
Потом я посмотрел влево
And I lost my breath
И у меня отняло дыхание,
Cause this girl was sooo fresh
Потому что эта девушка была так мила.
I really wasn't tryna intrude
Я, действительно, не хотел вторгаться,
But she looked like the type I was into
Но она выглядела как мой любимый тип девушки,
And I wanted to holla
И я хотел поздороваться с ней,
But she was wit her mama
Но она была со своей мамой -
Felt like a catch twenty two
Почувствовал себя, как будто получил пулю в сердце.


[Hook:]
[Связка:]
Man I shoulda stepped to her
Чувак, я должен был подойти к ней,
I shoulda stepped to her
Я должен был подкатить к ней,
Not any disrespect to her
Ни какого неуважения к ней,
But I thought she would like if I kept it polite
Но я думал, что ей понравится, если я буду вежлив,
So I stepped and this what I said to her
Так что, я подошел, и вот, что я ей сказал:


[Chorus:]
[Припев:]
Excuse me mama, hey
Простите меня, мама, эй
Your daughter's fine [x2]
Но Ваша дочь так прекрасна! [x2]
And if I could
И если бы я мог,
I'd like a moment of her time
Я хотел бы отнять немного её времени,
A moment of her time
Всего пару минут.
While I was shopping
Когда я ходил по магазинам,
I saw her walking by
Я увидел её проходящей мимо,
So can I get her number
Так что могу ли я получить ее номер
And I'll give her mine
И я дам ей свой?


Wishing I could catch her by herself
Если бы я только мог застать её наедине,
Waiting till she wasn't with nobody else
Ожидал, пока рядом с ней никого не окажется,
But everytime I saw her
Но каждый раз как я видел её,
I would try to call her
Я пытался окликнуть её,
But she was busy checking for the sales
Но она была занята покупками.
Part of me was like just let it go
Часть меня говорила: "просто дай ей уйти",
The other part of me was like let her know
Другая часть меня: "дай ей знать о себе",
But I would never get this chance
Но я бы никогда не получил такой шанс
In my life again
В моей жизни снова, так что,
So i have to man up and tell her so
Я должен набраться смелости и сказать ей об этом.


[Hook:]
[Связка:]
I shoulda stepped to her [x2]
Я должен был подойти к ней, [x2]
So I stepped and this is what I said
Так что, я подошел, и вот, что я ей сказал:


[Chorus:]
[Припев:]
Excuse me mama, hey
Простите меня, мама, эй
Your daughter's fine [x2]
Но Ваша дочь так прекрасна! [x2]
And if I could
И если бы я мог,
I'd like a moment of her time
Я хотел бы отнять немного её времени,
A moment of her time
Всего пару минут.
While I was shopping
Когда я ходил по магазинам,
I saw her walking by
Я увидел её проходящей мимо,
So can I get her number
Так что могу ли я получить ее номер
And I'll give her mine
И я дам ей свой?


Baby don't you know that you
Детка, разве ты не видишь, что ты
Got me up in the wrong store
Застала меня в неподходящем магазине,
And now the mall is about to close
И теперь торговый центр готовится к закрытию.
Crazy but I followed you
Сумасшедший, но я последовал за тобой,
Cause I just couldn't take it no more
Потому что я просто не мог вынести этого больше,
No disrespect to your mama
При всем уважении к твоей маме,
But I need your numer baaabbbyyyy
Но мне нужен твой номер, крошка!


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
Excuse me mama, hey
Простите меня, мама, эй
Your daughter's fine [x2]
Но Ваша дочь так прекрасна! [x2]
And if I could
И если бы я мог,
I'd like a moment of her time
Я хотел бы отнять немного её времени,
A moment of her time
Всего пару минут.
While I was shopping
Когда я ходил по магазинам,
I saw her walking by
Я увидел её проходящей мимо,
So can I get her number
Так что могу ли я получить ее номер,
And I'll give her mine
И я дам ей свой.
Х
Качество перевода подтверждено