Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Else (Remix) исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Else (Remix) (оригинал Chris Brown)

К кому-то другому (Ремикс) (перевод VeeWai)

You left me for somebody else now. [x4]
Ты ушла от меня к кому-то другому. [x4]


[Verses 1:]
[Куплет 1:]
I never saw this day comin'
Я и не подозревал, что наступит
That you would ever wanna leave me,
Тот день, когда ты захочешь бросить меня,
Baby, you told me no matter what,
Милая, ты же говорила, что несмотря ни на что
Your heart would always be for me,
Твоё сердце всегда будет принадлежать мне,
Always be for me.
Всегда будет принадлежать мне.


[Bridge:]
[Переход:]
Now I'm alone, said, she wanna be ghost, yeah!
Теперь я совсем один, она сказала, что хочет стать для меня призраком, да!
I don't really like it, but I gotta take it.
Мне это не нравится, ноя приму это с достоинством.
Damn, damn, damn, girl!
Блин, блин, блин, детка!
When you comin' back?
Когда же ты вернёшься?
So you never comin' back? Yeah!
Неужели никогда? Да!
I don't believe that
Я не верю в это,
But right now I gotta accept the fact.
Но сейчас я должен принять это как факт.


[Chorus:]
[Припев:]
You left me for somebody else now,
Ты ушла от меня к кому-то другому,
I wish I never loved you,
Я хотел бы, чтобы нашей любви вообще не было,
You left me, baby, you left me,
Ты ушла от меня, любимая, ты ушла от меня,
Girl, I can't stop thinkin' ‘bout you.
Детка, я не могу перестать думать о тебе.
You left me for somebody else now,
Ты ушла от меня к кому-то другому,
Girl, I wish I never met you
Детка, я хотел бы, чтобы мы никогда не встречались,
You left me, baby, you left me
Ты ушла от меня, любимая, ты ушла от меня,
‘Cause I wouldn't be your body.
Потому что я бы не стал подстраиваться под тебя.


[Verses 2:]
[Куплет 2:]
Yeah, you treat me bad,
Да, ты не относилась ко мне не очень хорошо,
Made me feel like you was my everything,
Я думал, что ты для меня всё,
Made me feel you was worth something, yeah!
Я думал, что ты чего-то стоишь, да!
You had me feelin' like you really cared,
Я думал, что тебе действительно не всё равно,
Told me you would always be there,
Ты говорила, что всегда будешь со мной,
But your not here and that's not fair.
Но теперь тебя нет рядом: это нечестно.


[Bridge]
[Переход]


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
And now I'm alone, no passion, relaxin', they attract to my cologne,
Теперь я один, страсти улеглись, я отдыхаю, кстати, других девушек мой одеколон привлекает,
Cars, cash and fashion, look at it, I put you on;
Авто, деньги, модная одежда, посмотри: я обскакал тебя;
Money greedy for the cheese, add the provolone.
Деньги дают ещё больше капусты, так что надо подбавить брокколи.
You let him fuck, I don't buy that
Ты отдалась ему, я на это не куплюсь,
‘Cause Tommy by my gut make ‘em to fuck
Если я наставлю на него ствол, он сам мне всё отдаст,
And turn this shit to Iraq.
Заваруха будет похлеще, чем в Ираке.
My shit blazin', tell me where you hot at?
Моя музыка качает, а где твои хитяры?
She can't save you, I know where you hide at.
Ей тебя не спасти, я знаю, где ты прячешься.
She left me, but I seen it comin' ESP,
Она ушла от меня, я это предвидел,
Hit me below the belt, right under my testes,
Но всё равно она будто заехала мне по я**ам,
Got a n**ga going crazy, missin' wet sheets,
Он взбеленила меня, мне будет недоставать секса,
I shoulda knew she wanted waiter, check please!
Я должен был понять, что она запала на официанта; счёт, пожалуйста!
Audemary on the wrists, supposed to be spendin' it on my bitch,
У меня на запястье "Одмар", 1 а ведь собирался просадить деньги на эту с**у,
Always claimin' I'ma fuck n**ga
Она постоянно твердила, что я у**анский н*ггер,
But it's funny how you trust n**gas.
Забавно, что теперь она доверяет другим н*ггерам.





1 — Audemars Piguet — швейцарский производитель часов класса "люкс".
Х
Качество перевода подтверждено