Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under the Influence исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under the Influence (оригинал Chris Brown)

Под кайфом (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Kido, Kido
Кидо, Кидо, 1
K-K-Kido on the beat, better run it back
К-К-Кидо на битах! Перемотай назад!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Fuckin' Robitussin
Гр*баный робитуссин! 2
I don't know why this shit got me lazy right now, yeah
Не знаю, почему это д*рьмо так расслабило меня, да...
Can't do Percocets or Molly (Molly)
Я не могу юзать перкоцет 3 или "молли". ("Молли") 4
I'm turnin' one, tryna live it up here right, right, right
Я закидываюсь этим и пытаюсь жить на всю катушку здесь и сейчас, сейчас, сейчас...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Baby, you can
Детка, ты можешь
Ride it, ooh, yeah
Оседлать его, у, да!
Bring it over to my place
Ты приносишь это ко мне домой
And you be like
И говоришь:
"Baby, who cares?"
"Малыш, кому какое дело?" –
But I know you care
Но я знаю, что тебе есть дело.
Bring it over to my place
Ты приносишь это ко мне домой.


[Chorus:]
[Припев:]
You don't know what you did, did to me
Ты не знаешь, что ты сделала, сделала со мной.
Your body lightweight, speaks to me
Твоё тело лёгкое как перышко, оно говорит со мной.
I don't know what you did, did to me
Я не знаю, что ты сделала, сделала со мной.
Your body lightweight, speaks to me
Твоё тело лёгкое как перышко, оно говорит со мной.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
('Cane on it)
(...раган)
Yeah
Да!
Yeah (Yeah)
Да! (Да!)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can make it hurricane on it ('Cane on it)
Я могу устроить здесь ураган, (...раган)
Hunnid bands, make it rain on it (Rain on it)
Целый дождь из купюр и ленточек на них. (Целый дождь)
Tie it up, put a chain on it (Chain on it)
Перевяжи их, скуй их цепью. (Скуй их цепью)
Make you tattoo my name on it (Name on it), oh
Набей тату с моим именем. (С моим именем) О!
Make you cry like a baby, yeah
Я заставлю тебя плакать, как ребёнка, да!
Let's GoPro and make a video, yeah (Yeah)
Давай возьмём GoPro 5 и снимем видео, да! (Да!)
Make you cry like a baby, yeah
Я заставлю тебя плакать, как ребёнка, да!
Let's GoPro and make a video (Video)
Давай возьмём GoPro и снимем видео, да! (Видео!)
Oh, yeah-yeah-yeah-yeah
О, да-да-да-да!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Baby, you can
Детка, ты можешь
Ride it, ooh, yeah
Оседлать его, у, да!
Bring it over to my place
Ты приносишь это ко мне домой
And you be like
И говоришь:
"Baby, who cares?"
"Малыш, кому какое дело?" –
But I know you care
Но я знаю, что тебе есть дело.
Bring it over to my place
Ты приносишь это ко мне домой.


[Chorus:]
[Припев:]
You don't know what you did, did to me
Ты не знаешь, что ты сделала, сделала со мной.
Your body lightweight, speaks to me
Твоё тело лёгкое как перышко, оно говорит со мной.
I don't know what you did, did to me
Я не знаю, что ты сделала, сделала со мной.
Your body lightweight, speaks to me
Твоё тело лёгкое как перышко, оно говорит со мной.


[Post-Chorus: 3x]
[Переход: 3x]
('Cane on it)
(...раган)


[Outro:]
[Концовка:]
Baby, you can
Детка, ты можешь
Ride it, ooh, yeah
Оседлать его, у, да!
(Molly, Molly)
Ты приносишь это ко мне домой
And you be like
И говоришь:
"Baby, who cares?"
"Малыш, кому какое дело?" –
But I know you care
Но я знаю, что тебе есть дело.
(Molly, Molly)
(Молли, Молли)





1 — Kiddominant (Kido) — нигерийский продюсер и диджей.

2 — Робитуссин — сироп от кашля, использующийся как основа для приготовления наркотических смесей.

3 — Оксикодон — обезболивающий препарат, обладающий наркотическим эффектом.

4 — "Молли" — слэнговое название экстази.

5 — GoPro, Inc. — американская компания, производящая экшен-камеры и аксессуары к ним.
Х
Качество перевода подтверждено