Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From My Heart исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From My Heart (оригинал Chris Brown)

От всего сердца (перевод TequiLa)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Love just hear me out for a second
Любимая, выслушай меня — это займёт пару минут.
Mind if I ask you a question
Не возражаешь, если задам тебе вопрос?
Have you ever had a man that would make you cry.
У тебя когда-нибудь был мужчина, из-за которого ты плакала?


Baby just look into my eyes
Малыш, только посмотри в мои глаза…
Now doesn't it feel nice
Как же это приятно -
To express how I love you.
Говорить, как сильно люблю тебя...


Your my sweetheart from every sign above
Все знаки свыше твердят, что ты моя любимая.
With passionate kinds of love
С самой страстной любовью
I wanna give to you.
Хочу отдать тебе всё.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby girl I wanna give my all to you
Малыш, хочу отдать каждую частичку себя.
There's nothing I n this world I would'nt do.
Нет ничего в этом мире, чего бы я ни сделал.
And to give you my heart
И отдать тебе моё сердце –
Means everything to me,
Значит многое для меня.
And to give you my heart
Отдать тебе моё сердце…
From the sky to the doves and the sea
С небес до земли и морей.
Baby from my heart
Малыш, от всего сердца..
That's how much you mean to me.
Так много ты значишь для меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Girl take my hand place I t against your heart
Возьми мою руку и приложи к своему сердцу:
In a heart there's a every heart beat,
Чувствуется каждое биение сердца.
I know you think every man is the same
Ты думаешь, что все мужчины одинаковы…
As I kiss you with these lips you can count on me.
Но поскольку я целую тебя этими губами, ты можешь рассчитывать на меня.


I chose to sing for you
Я решил спеть для тебя.
Would you let out a tear,
Упадёт ли хоть одна слеза?
To pleasure every of your emotion is the reason why I'm here.
Подарить тебе радость – вот причина, по которой я здесь.
Oooooh baaaaaaaby yeaaaaah!
Ох, малышка, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Baby girl I wanna give my heart to you
Малыш, хочу отдать каждую частичку себя.
There's nothing in this world I wouldn't do,
Нет ничего в этом мире, чего бы я не сделал.
And to give you my heart
И отдать тебе моё сердце –
Means everything to me,
Значит многое для меня.
And to give you my heart
Отдать тебе моё сердце…
From the sky to the doves and the sea,
С небес до земли и морей.
Baby from my heart
Малыш, от всего сердца..
That's how much you mean to me.
Так много ты значишь для меня.


[Bridge:]
[Переход:]
Sugar as you lay down tonight think of me
Сладкая моя, ты ляжешь сегодня ночью с мыслями обо мне
To make you smile
И улыбкой на лице,
Until the next time I get to hold you
До следующего раза, когда буду обнимать тебя.
It won't be a while
Это будет скоро,
'Cause I know you need me
Ведь знаю, что я нужен тебе,
As well like I love you.
Так же, как я люблю тебя.


Chorus: (repeat 5x)
[Припев: 5х]




Х
Качество перевода подтверждено