Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Win исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Win (оригинал Chris Brown)

Я не могу победить (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Tell me what did I do
Скажи, что же я такого сделал,
To make you hate me so much?
Что теперь ты меня так ненавидишь?
Why you angry all the time?
Отчего ты всё время злишься?
Why don't you wanna ride for me?
Почему ты не хочешь заступиться за меня?
Girl, we used to make love
Детка, мы привыкли заниматься любовью,
When you called, I would follow,
Когда ты приглашала, я следовал за тобой,
Now the only thing you love is a bottle,
Теперь ты любишь только спиртное,
The only thing you got left is a shadow.
От тебя осталась только тень.
Don't let this shit come between us,
Не позволяй этой х**ни встать между нами,
I'm wrong, you're right, it's okay with my heart,
Я не прав, ты права, моё сердце примирится с этим,
But it's not how it's supposed to be.
Но так не должно было быть.
You always say I'm done and finished,
Ты всегда говорила, что я спёкся и сдулся,
Fuck it, I'm wrong, you're right,
Да на х**, я не прав, ты права,
Please, God, help us!
Пожалуйста, Боже, помоги нам!
I guess I'm gonna leave it up to you tonight.
Думаю, сегодня я оставлю тебя со всем этим.


[Chorus:]
[Припев:]
She ain't bluffin', she gon' do it,
Она не блефует, она правда сделает это,
I think it's time for me face to the music,
Думаю, мне пора обратиться к музыке,
I could really give a damn about my pride,
Меня действительно колышет моя гордость,
But though with you I think it's stupid.
Хотя в случае с тобой, это просто глупо.
You gon' love with the lies, never compromise,
Ты допускаешь ложь в любви, никогда не идёшь на компромисс,
Girl, if you love me, better prove it,
Детка, если ты любишь меня, то пришла пора доказать это,
I can't win, I can't win for losin'.
Я не могу победить, я не могу победить ради поражения.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Don't even matter if you screamin' “yeah”,
Не важно, даже если ты кричишь: "Да!",
Girl, you don't love me, you don't love yourself,
Детка, ты не любишь меня, ты даже себя не любишь,
But it don't matter if you raisin' hell,
Не важно, даже если ты устроишь ад,
I miss you, I wanna kiss you, yeah!
Я скучаю по тебе, я хочу целовать тебя, о да!
I can't remember who you are, babe,
Я не могу вспомнить, кто ты,
Remember when your heart used to say,
Но помню, что раньше твоё сердце твердило:
“Love me, babe, love me, babe,”
"Люби меня, милый, люби меня, милый".
I know them bitches got in your way but
Я знаю, что это те су**и тебя так настроили, но
Don't let this shit come between us,
Не позволяй этой х**ни встать между нами,
I'm wrong, you're right, it's okay with my heart,
Я не прав, ты права, моё сердце примирится с этим,
But it's not how it's supposed to be.
Но так не должно было быть.


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm not tryin' to waste our love,
Я не хочу хоронить нашу любовь,
I'm just tryin' to save whats left of it.
Я пытаюсь спасти её остатки.
One day, one day my love,
Однажды, однажды, любовь моя,
You gon' realized that you fucked up
Ты поймёшь, что крепко облажалась,
And when that day comes, my love,
А когда этот день наступит, любовь моя,
I'm gon' be the same one still lovin'.
Я останусь всё тем же, также любящим тебя.
How are you gonna cancel me out?
Как ты можешь вычёркивать меня из своей жизни?
Say I won't listen, but I'm listenin' now.
Ты говоришь, что я не стану слушать, но я же слушаю сейчас.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено