Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Cold исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Cold (оригинал Chris Brown)

Так холодно (перевод TequiLa)

I want my baby back
Хочу вернуть обратно мою малышку.
It's so cold without her
Так одиноко без неё,
Cold without her
Холодно…
She's gone
Она ушла,
Now I'm alone, no one to hold on
И теперь я одинок, не на ком зацикливаться.
Cause she was the only one
Потому что она была единственной.
And I know I was dead wrong
И я знаю, что вёл себя неправильно…
But if you youuuu
Но если ты,
If youuu
Если ты
See her sooonn
Увидишь её вскоре,
Ask her will she forgive me
Спроси, простит ли она меня!?


If you ever see her
Если ты когда-нибудь увидишь её,
If you ever meet her
Если ты когда-нибудь её встретишь,
If you ever get a chance to sit down, talk to her
Если тебе выпадет шанс присесть рядом и поговорить с ней,
Then tell her it's so cold
Скажи, как мне одиноко,
It's so cold, it's so cold
Как холодно, так холодно
Here without her
Здесь без неё…
And tell her I miss her
И передай, что я скучаю,
Tell her I need her
Скажи, что нуждаюсь в ней,
Tell her I want her
Хочу её…
I really want her to come back home, back to keep me warm
Я действительно хочу, чтобы она вернулась домой, чтобы оживила меня.
Tell her I'm sorry, I'm really sorry
Передай, что мне жаль, что я очень сожалею!
Can you forgive me?
Ты сможешь простить меня?
Please forgive me
Пожалуйста, прости меня!
And come back home, keep me safe and warm
И возвращайся домой, верни меня к жизни.


Now my baby's really gone
Моя малышка ушла на самом деле,
I don't know if she's coming home
И я не знаю, вернётся ли она обратно.
My love's up, I fucked up
Любовь сделала ставку на меня, а я всё провалил!
I know
Я знаю…
Tell me what to do to get her back
Скажи, что мне сделать, чтобы вернуть её обратно?!
Back where her heart belongs, been gone from me for way too long
Где её сердце снова принадлежит мне, то самое, потерянное…


So if youuu, seen my boo
Так что если ты увидишь мою детку,
Please can youuuu
Пожалуйста,
Can you tell her for me
Замолви за меня словечко!


If you ever see her
Если ты когда-нибудь увидишь её,
If you ever meet her
Если ты когда-нибудь её встретишь,
If you ever get a chance to sit down and talk to her
Если тебе выпадет шанс присесть рядом и поговорить с ней,
Then tell her it's so cold
Скажи, как мне одиноко,
It's so cold, it's so cold
Как холодно, так холодно
Here without her
Здесь без неё…
And tell her I miss her
И передай, что я скучаю,
Tell her I need her
Скажи, что нуждаюсь в ней,
Tell her I want her
Хочу её…
I really want her to come back home, back to keep me warm
Я действительно хочу, чтобы она вернулась домой, чтобы оживила меня.
Tell her I'm sorry, I'm really sorry
Передай, что мне жаль, что я очень сожалею!
Can you forgive me?
Ты сможешь простить меня?
Please forgive me
Пожалуйста, прости меня!
And come back home, keep me safe and warm
И возвращайся домой, верни меня к жизни.


If you ever see her
Если ты когда-нибудь увидишь её,
If you ever meet her
Если ты когда-нибудь её встретишь,
If you ever get a chance to sit down and talk to her
Если тебе выпадет шанс присесть рядом и поговорить с ней,
Let her know it's so cold
Скажи, как мне одиноко,
It's so cold, it's so cold
Как холодно, так холодно
Without her
Здесь без неё…




Х
Качество перевода подтверждено