Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucky Me исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lucky Me (оригинал Chris Brown)

Какой я счастливчик! (перевод LadyLuck)

Lights on, stage set
Свет, декорации,
I guess I gotta put on a show again
Думаю, пора снова начинать шоу,
Cause everyone's waiting
Потому что все ждут,
Females, fly jets
Девушки, реактивные самолеты.
When I turn the radio on
Когда я включаю радио,
I hear all my songs playing, yeah
Я слышу, как играют мои песни, да.
Whatever money can buy
Всё, что можно купить за деньги,
I probably got it
У меня это есть —
That's real talk, yeah
Я не вру, да.
I see my name in the sky all over the world
Я вижу свое имя в небесах по всему миру,
And I just sit here saying, lucky me
Сейчас я здесь и я говорю: "Какой я счастливчик!"


I gotta pose for the cameras
Мне нужно позировать на камеры.
Even when my world's falling down
Даже если это конец света,
I still wear a smile
Я все равно улыбаюсь.
Lucky me
Какой я счастливчик!
Even though I'm so damaged
Даже если я расстроен,
I gotta pick myself up and perform for the crowd
Я должен взять себя в руки и выступать ради толпы.
Lucky me
Какой я счастливчик!
Pray none of my loved ones wanna be stars
Молюсь, чтобы моя возлюбленная не оказалась звездой,
Cause nobody said it'd be so hard
Потому что никто не предупреждает, как это тяжело,
Wouldn't put this on no one else
Никому бы не пожелал,
Yeahh, Lucky me
Да, но какой же я счастливчик!


So exclusive
Я особенный,
I don't have to wait in the line
Мне не нужно стоять в очереди,
It's like the club is mine now
Словно клуб теперь принадлежит мне.
If it was only that simple
Если бы все было так просто,
Then what I'm saying is easy to do
То было бы легко всего этого добиться,
And we know that's not true
Но мы же знаем, что это неправда.
Whatever money can buy
Всё, что можно купить за деньги,
I probably got it
У меня это есть —
That's real talk, yeah
Я не вру, да.
I see my name in the sky all over the world
Я вижу свое имя в небесах по всему миру,
And I just sit hear saying, lucky me
Сейчас я здесь и я говорю: "Какой я счастливчик!"


I gotta pose for the cameras
Мне нужно позировать на камеры.
Even when my world's falling down
Даже если это конец света,
I still wear a smile
Я все-равно улыбаюсь.
Lucky me
Какой я счастливчик!
Even though I'm so damaged
Даже если я расстроен,
I gotta pick myself up and perform for the crowd
Я должен взять себя в руки и выступать ради толпы.
Lucky me
Какой я счастливчик!
Creating all my loved ones wanna be a star
Молюсь, чтобы моя возлюбленная не оказалась звездой,
Cause nobody said it would be so hard
Потому что никто не предупреждает, как это тяжело.
Wouldn't put this on no one else
Никому бы не пожелал,
Yeahh, Lucky me
Да, но какой же я счастливчик!


My dream and it's my heart
Моя мечта и моя любовь —
The life of being a star
Жизнь звезды.
You don't even know how hard it is, do you, yeah
Ты не знаешь, как это тяжело, я прав?
Now I'm thankfully for everything
Сейчас я благодарен за все,
And I'm finally becoming a man
Я наконец-то становлюсь мужчиной.
Now I gotta bigger a show to do
Мне пора создавать лучшие шоу,
Lucky me
Как я счастливчик!


I gotta pose for the cameras
Мне нужно позировать на камеры.
Even when my world's falling down
Даже если это конец света,
I still wear a smile
Я все-равно улыбаюсь.
Lucky me
Какой я счастливчик!
Even though I'm so damaged
Даже если я расстроен,
I gotta pick myself up and perform for the crowd
Я должен взять себя в руки и выступать ради толпы.
Lucky me
Какой я счастливчик!
Creating all my loved ones wanna be a star
Молюсь, чтобы моя возлюбленная не оказалась звездой,
Cause nobody said it would be so hard
Потому что никто не предупреждает, как это тяжело.
Wouldn't wish this on no one else
Никому бы не пожелал,
Yeahh, Lucky me
Да, но какой же я счастливчик!
Х
Качество перевода подтверждено