Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go Away исполнителя (группы) Chris Brown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Go Away (оригинал Chris Brown)

Унесёмся отсюда (перевод VeeWai)

Baby, close your eyes and just
Милая, закрой глаза,
Take my hand and put your trust,
Возьми меня за руку, доверься мне,
In my heart I'll show you things you never seen before.
Я покажу тебе в своём сердце невиданные вещи.
Girl, the world is full of hearts,
Девочка моя, этот мир полон сердец,
But they never been this far
Но ни одно ещё не было столь далеко,
And galaxies calling on you and me
Галактики взывают к тебе и ко мне,
Just for one night, girl. That's right.
Но только лишь на одну ночь. Да, именно так.


Hold on tight, don't let go,
Хватайся крепче и не отпускай,
If you don't take the chance, you'll never know.
Если ты упустишь эту возможность, то никогда не узнаешь, что могло бы быть.
Moving faster now,
Мы ускоряемся,
Driving at the speed of light, the speed of sound.
Летим со скоростью звука, со скоростью света. 1


Go away, oh, you'll be riding on the stars tonight,
Унесёмся отсюда; сегодня ты покатаешься на звёздах,
Go away, oh, girl, don't we get lost tonight?
Унесёмся отсюда; о, любимая, неужели мы затеряемся сегодня?
Don't you wanna go to the moon with me?
Неужели ты не хочешь слетать со мной на Луну?
Oh, girl, I know you wanna go riding on the stars tonight.
Да, детка, я знаю, что ты сегодня хочешь прокатиться на звёздах.


I confess my love for you
Я призна́юсь в люби к тебе,
As we stick a flag up on the moon.
Когда мы водрузим флаг на Луне.
Baby, I can honestly say
Малыш, я честно скажу,
I can stay up here forever'n a day.
Я могу остаться здесь навечно и даже немножко дольше.


Hold on tight, don't let go,
Хватайся крепче и не отпускай,
If you don't take the chance, you'll never know.
Если ты упустишь эту возможность, то никогда не узнаешь, что могло бы быть.
Moving faster now,
Мы ускоряемся,
Driving at the speed of light, the speed of sound.
Летим со скоростью света, со скоростью звука.


Go away, oh, you'll be riding on the stars tonight,
Унесёмся отсюда; сегодня ты покатаешься на звёздах,
Go away, oh, girl, don't we get lost tonight?
Унесёмся отсюда; о, любимая, неужели мы затеряемся сегодня?
Don't you wanna go to the moon with me?
Неужели ты не хочешь слетать со мной на Луну?
Oh, girl, I know you wanna go riding on the stars tonight.
Да, детка, я знаю, что ты сегодня хочешь прокатиться на звёздах.


I wanna fly away from here,
Я хочу улететь отсюда,
But if you get lonely, we can fly away, away,
Но если тебе станет одиноко, мы можем вернуться назад,
All you got to do is hold me, we can go today, today.
Тебе нужно просто положиться на меня, и мы можем отправиться уже сегодня, сегодня.


Go away, oh ,you'll be riding on the stars tonight,
Унесёмся отсюда; сегодня ты покатаешься на звёздах,
Go away, oh, girl, don't we get lost tonight?
Унесёмся отсюда; о, любимая, неужели мы затеряемся сегодня?
Don't you wanna go to the moon with me?
Неужели ты не хочешь слетать со мной на Луну?
Oh, girl, I know you wanna go riding on the stars tonight.
Да, детка, я знаю, что ты сегодня хочешь прокатиться на звёздах.





1 — Если сохранять порядок слов оригинала, то получится странное заявление, учитывая, что скорость света в воздухе больше скорости звука в той же среде примерно в 900 тысяч раз.
Х
Качество перевода подтверждено