Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World Gone Mad* исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

World Gone Mad* (оригинал Bastille)

Мир сошёл с ума (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So this is where we are
Выходит, мы находимся здесь.
It's not where we had wanted to be
Это не то место, где мы хотели оказаться.
If half the world's gone mad
Если одна половина мира сошла с ума,
The other half just don't care, you see
То другой половине просто плевать на это, и вы это видите.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You don't want to fuck with us
Вы не хотите связываться с нами.
British till the very last
Мы будем британцами до последнего.


[Chorus:]
[Припев:]
When it feels like the world's gone mad
Когда вам кажется, будто мир сошёл с ума,
And there's nothing you can do about it
И вы ничего не можете сделать с этим,
No there's nothing you can do about it
Нет, вы ничего не можете с этим поделать.
When it feels like the world's gone mad
Когда вам кажется, что мир сошёл с ума,
And there's nothing you can do about it
И вы ничего не можете сделать с этим,
No there's nothing you can do about it
Нет, вы ничего не можете с этим поделать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So tell me what's the news
Так что расскажите мне, какие есть новости,
And what is it you want me to see
Что вы хотите мне показать?
We're lying to ourselves
Мы врём самим себе
And dancing by the light of the screen
И танцуем при свете телеэкранов.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You don't want to fuck with us
Вы не хотите связываться с нами.
British till the very last
Мы будем британцами до последнего.


[Chorus:]
[Припев:]
When it feels like the world's gone mad
Когда вам кажется, будто мир сошёл с ума,
And there's nothing you can do about it
И вы ничего не можете сделать с этим,
No there's nothing you can do about it
Нет, вы ничего не можете с этим поделать.
When it feels like the world's gone mad
Когда вам кажется, что мир сошёл с ума,
And there's nothing you can do about it
И вы ничего не можете сделать с этим,
No there's nothing you can do about it
Нет, вы ничего не можете с этим поделать.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Another man holding a microphone
Очередной человек держит в руках микрофон,
Trying to say something at all
Пытаясь сказать хоть что-то,
Or finding himself on an empty road
Или ищет себя на пустынной дороге,
Trying to choose which way to go
Пытаясь выбрать путь, которым он пойдёт.


[Bridge:]
[Переход:]
So, you wanna make some money?
Итак, вы хотите разбогатеть?
You wanna make some money
Вы хотите подзаработать?
So, you wanna be somebody?
Итак, вы хотите быть кем-то?
You wanna make some money
Вы хотите заработать немного денег?


[Chorus:]
[Припев:]
When it feels like the world's gone mad
Когда вам кажется, будто мир сошёл с ума,
And there's nothing you can do about it
И вы ничего не можете сделать с этим,
No there's nothing you can do about it
Нет, вы ничего не можете с этим поделать.
When it feels like the world's gone mad
Когда вам кажется, что мир сошёл с ума,
And there's nothing you can do about it
И вы ничего не можете сделать с этим,
No there's nothing you can do about it
Нет, вы ничего не можете с этим поделать.




* — OST Bright (Саундтрек к фильму ''Яркость'') (2017).

Х
Качество перевода подтверждено