Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comfort of Strangers исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Comfort of Strangers (оригинал Bastille)

Спокойствие с незнакомкой (перевод slavik4289 из Уфы)

Tragedy, private, comfort of strangers
Трагедия, уединение, спокойствие с незнакомкой,
Pressure, pride, comfort of strangers
Давление, гордыня, спокойствие с незнакомкой,
Tragedy, private comfort of strangers
Трагедия, уединение, спокойствие с незнакомкой,
Pressure, pride, comfort of strangers
Давление, гордыня, спокойствие с незнакомкой,
Tragedy, private comfort of strangers
Трагедия, уединение, спокойствие с незнакомкой ...


Find comfort in a stranger
Я обретаю спокойствие с незнакомкой,
Doing something unfamiliar
Вытворяя несвойственные мне вещи,
Between these sheets let's hide away
Давай растворимся в этих простынях.
One light on in the city
Лишь у нас горит свет в этом городе,
We lose ourselves completely
Давай совсем не будем отдавать себе контроль,
Raindrops fill the alleyways
И пусть дождь зальёт все переулки.


As the world falls down around us
Пока мир вокруг нас будет разрушаться,
Give me something to remember
Подари мне что-то, что я буду помнить.


I am holding on
Я цепляюсь
In the back of my mind for dear life, dear life
В глубине души, изо всех сил.
Holding on
Я цепляюсь
In the back of my mind for dear life, dear life
В глубине души, изо всех сил.
Oh I, oh I
О да, я
I am holding on for dear life
Отчаянно держусь.
Oh I, oh I
О да, я
I am holding on for dear life
Отчаянно держусь.


Tragedy, private, comfort of strangers
Трагедия, уединение, спокойствие с незнакомкой ...


Keep looking for distraction
Продолжая искать повод отвлечься,
Tonight we live in fiction
Этой ночью мы живём в вымышленном мире.
In your arms I hide away
Я растворяюсь в твоих объятьях,
Two bodies in the darkness
Два тела в темноте.
Not hard to find the weakness
Мою слабость не сложно отыскать,
Keep the morning light at bay
И я пытаюсь не допустить наступление рассвета.


As the world falls down around us
Пока мир вокруг нас будет разрушаться,
Give me something to remember
Подари мне что-то, что я буду помнить.


I am holding on
Я цепляюсь
In the back of my mind for dear life, dear life
В глубине души, изо всех сил.
Holding on
Я цепляюсь
In the back of my mind for dear life, dear life
В глубине души, изо всех сил.
Oh I, oh I
О да, я
I am holding on for dear life
Отчаянно держусь.
Oh I, oh I
О да, я
I am holding on for dear life
Отчаянно держусь.


When the morning comes, will it feel the same?
Когда наступит утро, я буду чувствовать то же самое?
Will we feel the same? Will we feel the same?
Мы будем чувствовать то же самое? Чувствовать то же самое?
When the morning comes, will it feel the same?
Когда наступит утро, я буду чувствовать то же самое?
Will we feel the same? Will we feel the same?
Мы будем чувствовать то же самое? Чувствовать то же самое?


I am holding on
Я цепляюсь
In the back of my mind for dear life, dear life
В глубине души, изо всех сил.
Holding on
Я цепляюсь
In the back of my mind for dear life, dear life
В глубине души, изо всех сил.
Oh I, oh I
О да, я
I am holding on for dear life
Отчаянно держусь.
Oh I, oh I
О да, я
I am holding on for dear life
Отчаянно держусь.


I am holding on to you tonight for dear life [4x]
Этой ночью я отчаянно держусь за тебя. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено