Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad News исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad News (оригинал Bastille)

Плохие новости (перевод Аксенова Елизавета из Санкт-Петербурга)

Bad news like a sucker punch, what do you say?
Плохие новости — это как удар исподтишка, не так ли?
Air knocked out of my lungs want you to stay
До боли в груди хочу, чтобы ты осталась.
When you hear something difficult don't back away
Когда ты слышишь что-то неприятное — не отступай.
Some people say nothing, good ones engage
Некоторые ничего не говорят, лучшие же участвуют.


Don't turn your back on me
Не отворачивайся от меня.
Don't bury your head deep
Не прячь голову
Just cause you don't know what to say
Просто потому, что ты не знаешь, что сказать.
Don't turn your back on me
Не отворачивайся от меня,
Don't bury your head deep
Не прячь голову
Just cause you don't know what to say
Просто потому, что ты не знаешь, что сказать.


It's true
Это правда,
That it kicks you in the teeth when you are least expecting
Что они как плевок в лицо, когда ты меньше всего этого ожидаешь,
Bad news
Плохие новости.
Oh it beats you black and blue before you see it coming
Они ударяют со всей силы, хотя ты ни о чём не подозреваешь.


Bad news like a sucker punch moving your way
Плохие новости — это как применяемый к тебе запрещённый приём.
People fill the streets like nothing has changed
Люди заполняют улицы, словно ничего и не изменилось,
Clapped hands if you're lonely don't leave the same
Хлопают в ладоши; если ты одинок, не оставляй всё как есть.
Planes fly overhead like any old day
Самолёты пролетают над головой, как и прежде...


Don't turn your back on me
Не отворачивайся от меня,
Don't bury your head deep
Не прячь голову
Just cause you don't know what to say
Просто потому, что ты не знаешь, что сказать.
Don't turn your back on me
Не отворачивайся от меня,
Don't bury your head deep
Не прячь голову
Just cause you don't know what to say
Просто потому, что ты не знаешь, что сказать.


It's true
Это правда,
That it kicks you in the teeth when you are least expecting
Что они как плевок в лицо, когда ты меньше всего этого ожидаешь,
Bad news
Плохие новости.
Oh it beats you black and blue before you see it coming
Они ударяют со всей силы, хотя ты ни о чём не подозреваешь.


Maybe you just want a world of destruction
Может, тебе просто нужен разрушенный мир.
I feel like I'm being consumed
Такое чувство, будто меня поглощают...
Maybe I'm expecting a perfect reaction
Может, я жду идеальной реакции,
It's pulled me back
И это удержало меня...


[2x:]
[2x:]
It's true
Это правда,
That it kicks you in the teeth when you are least expecting
Что они как плевок в лицо, когда ты меньше всего этого ожидаешь,
Bad news
Плохие новости.
Oh it beats you black and blue before you see it coming.
Они ударяют со всей силы, хотя ты ни о чём не подозреваешь.
Х
Качество перевода подтверждено