Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shame исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shame (оригинал Bastille)

Позор (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There is no love lost here between us
Мы недолюбливаем друг друга.
Where are those friends who pulled no punches?
Куда же делись те друзья, что всегда говорили правду?
Shot from the hip with one another
Мы были откровенны друг с другом.
We got so far from them
Но сейчас мы отдалились от этого.
We're miles from way back when
Мы так далеки от того времени.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I'm so nervous saying this out loud
Я так нервничаю, когда произношу это вслух,
As the words roll off my tongue and out my mouth...
Когда слова слетают с языка, вырываясь из моего рта...


[Chorus:]
[Припев:]
I can see a change
Я вижу, ты изменилась,
I can see a change in you
Вижу, в тебе произошли перемены.
I see it coursing through your veins
Я вижу, как они овладевают твоим телом. 1
And it is a shame
И это ужасно.
Oh, it is a shame on you
Оу, пусть тебе будет стыдно за это!
I barely recognize your face
Я едва узнаю тебя...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
And I don't like what I'm seeing lately
И мне не нравится то, что я вижу в последнее время,
Oh I don't like who I'm seeing lately
Оу, мне не нравится, кого я вижу в последнее время.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So many seasons fell beneath us
Так много лет осталось позади нас,
Too many voices on our shoulders
Столько разных мнений осело на наши плечи.
I miss us dancing through the same noise
Мне не хватает того, как мы танцевали, несмотря на те помехи.
But here we are my friend
И вот до чего мы докатились, друг мой!
We're miles from way back when
То время для нас осталось далеко в прошлом.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I never knew that I could be so down
Я никогда не думал, что я буду таким подавленным,
I never knew that I could be so down until I told you...
Я никогда не думал, что буду таким подавленным, пока не сказал тебе, что...


[Chorus:]
[Припев:]
I can see a change
Я вижу перемены,
I can see a change in you
Я вижу перемены в тебе.
I see it coursing through your veins
Я вижу, как они растекаются по твоим венам.
And it is a shame
И это ужасно.
Oh it is a shame on you
Оу, как тебе не стыдно!
I barely recognize your face
Я едва узнаю тебя...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
And I don't like what I'm seeing lately
И мне не нравится то, что я вижу в последнее время,
Oh I don't like who I'm seeing lately
Оу, мне не нравится, кого я вижу в последнее время.


[Bridge:]
[Переход:]
Maybe I'm living in the past
Возможно, я живу прошлым.
Who am I to judge,
Кто я такой, чтобы судить?
I'm the worst of all!
Я хуже всех остальных!
Some things are better left unsaid
Некоторые слова лучше оставить несказанными,
But I miss the person I knew before
Но я скучаю по тому человеку, которого знал раньше.


[Chorus:]
[Припев:]
And I can see a change
Я вижу перемены,
I can see a change in you
Я вижу в тебе перемены,
I see it coursing through your veins
Я вижу, как они растекаются по твоим венам.
And it is a shame
И это досадно,
Oh it is a shame on you
Пусть тебе будет стыдно за это!
I barely recognize your face
Я едва узнаю тебя...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
And I don't like what I'm seeing lately
И мне не нравится то, что я вижу в последнее время,
Oh I don't like who I'm seeing lately
Оу, мне не нравится, кого я вижу в последнее время.


[Outro:]
[Завершение:]
I don't know who I'm seeing lately
И я не понимаю, кого я вижу в последнее время,
Oh I don't know who I'm seeing lately
Оу, я не знаю, кого я вижу в последнее время...







1 — Дословно: "Я вижу, как они текут по твоим венам".
Х
Качество перевода подтверждено