Love me, leave me
Люби меня, оставь меня...
Rhythm of the evening, chasing a good time
Это ритм вечера, это погоня за весельем.
London's burning
Лондон горит.
If the world is ending, let's stay up all night
Если миру придёт конец, давай не будем спать всю ночь!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you remember what you said to me?
Ты помнишь, что ты мне сказала?
'Cause we lost track of time
Ведь мы забыли о времени,
Yeah, we lost track of time
Да, мы потеряли счёт времени.
You always let me down so tenderly
Ты всегда так нежно опускаешь меня.
So live fast and die young and stay forever numb
Так что живи в быстром темпе, умри молодой и всегда оставайся холодной!
You said that maybe this is where it ends
Ты сказала, что, возможно, здесь всё закончится.
Take a bow for the bad decisions that we made
Сделай поклон, выражая благодарность неверным решениям, которые мы приняли,
Bad decisions that we made
Неверным решениям, которые мы приняли.
And if we're going down in flames
И если мы потерпим крах,
Take a bow for the bad decisions that we made
То выйди на поклон, выразив благодарность неверным решениям, которые мы приняли,
Bad decisions that we made
Неверным решениям, которые мы приняли.
So we'll make the same mistakes
Так что мы будем совершать те же самые ошибки
Till the morning breaks
До самого утра.
So we'll make the same mistakes
Так что мы будем совершать те же самые ошибки
Till the morning breaks
До самого утра.
I'm here feeling lower than the sterling
Здесь я чувствую, что нахожусь в большем упадке, чем фунт стерлингов.
1How'd you look so good?
Как тебе удаётся так хорошо выглядеть?
Groundhog evening, dancing on the ceiling
Это вечер сурка,
2 мы танцуем под потолком.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you remember what you said to me?
Ты помнишь, что ты мне сказала?
'Cause we lost track of time
Ведь мы забыли о времени,
Yeah, we lost track of time
Да, мы потеряли счёт времени.
You said that maybe this is where it ends
Ты сказала, что, возможно, здесь всё закончится.
Take a bow for the bad decisions that we made
Сделай поклон, выражая благодарность неверным решениям, которые мы приняли,
Bad decisions that we made
Неверным решениям, которые мы приняли.
And if we're going down in flames
И если мы потерпим крах,
Take a bow for the bad decisions that we made
То выйди на поклон, выразив благодарность неверным решениям, которые мы приняли,
Bad decisions that we made
Неверным решениям, которые мы приняли.
So we'll make the same mistakes
Так что мы будем совершать те же самые ошибки
Till the morning breaks
До самого утра.
So we'll make the same mistakes
Так что мы будем совершать те же самые ошибки
Till the morning breaks
До самого утра.
Now we find ourselves lying right here
Сейчас мы лежим прямо здесь.
Always find ourselves lying right here
Мы всегда оказываемся лежащими на полу
(And we make the same mistakes)
(И мы будем совершать те же самые ошибки)
(Till the morning breaks)
(До самого утра)
(And we make the same mistakes)
(И мы будем совершать те же самые ошибки)
(Till the morning breaks)
(До самого утра)
You said that maybe this is where it ends
Ты сказала, что, возможно, здесь всё закончится.
(Maybe this is where it ends)
(Возможно, здесь всё закончится)
Take a bow for the bad decisions that we made
Сделай поклон, выражая благодарность неверным решениям, которые мы приняли,
Bad decisions that we made
Неверным решениям, которые мы приняли.
And if we're going down in flames
И если мы потерпим крах,
Take a bow for the bad decisions that we made
То выйди на поклон, выразив благодарность неверным решениям, которые мы приняли,
Bad decisions that we made
Неверным решениям, которые мы приняли.
So we'll make the same mistakes
Так что мы будем совершать те же самые ошибки
Till the morning breaks (Ooh)
До самого утра.
So we'll make the same mistakes
Так что мы будем совершать те же самые ошибки
Till the morning breaks
До самого утра.
Do you remember what you said to me?
Ты помнишь, что ты мне сказала?
'Cause we lost track of time
Ведь мы забыли о времени,
Yeah, we lost track of time
Да, мы потеряли счёт времени.
1 — Фунт стерлингов — денежная единица Великобритании.
2 — Отсылка к комедии "День сурка" (Groundhog Day). Сюжет картины повествует об истории метеоролога, попавшего во временную петлю во время ежегодного празднования Дня сурка. Только переосмыслив своё отношение к жизни, герой вырывается из петли. Выражение "День сурка" устойчиво вошло в языки многих народов мира как синоним рутинно повторяющегося события, монотонной жизни. В данной строке выражение "вечер сурка", скорее всего, подразумевает повторяющиеся вечера, мало чем отличающиеся друг от друга.
3 — Стэнли Кубрик — американский и британский кинорежиссёр, фотограф и продюсер, один из самых влиятельных кинематографистов второй половины XX столетия. Новый Голливуд — период в истории Голливуда, который продолжался с момента отмены в 1967 г. кодекса Хейса, на котором строилась классическая студийная система, приблизительно до 1980 года. Стэнли Кубрик снимал фильмы во время этого периода.
Х
