I got two open eyes, now I'm on the other side
Глаза мои прозрели, мне открылся параллельный мир.
Happy in my second life, headset on
Я обрёл счастье в своей второй жизни, гарнитура настроена.
I could be anything, let me be your Midas king
Я могу быть кем угодно. Если желаете, стану вашим царём Мидасом.
1
Think of all the joy I bring touching everything
Представьте, сколько радости я принесу, касаясь всего, что меня окружает.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've been trying to catch a fever dream
Я гнался за лихорадочным миражом,
In the desert give me deep blue sea
Искал бездонное синее море в пустыне.
We ain't nothing, but the things we've seen
Мы есть то, что мы повидали.
Plug me in
Пробудите меня к жизни.
So give me the future, it's golden and bright
Распахните же передо мной будущее, оно сияет золотом,
Catch a fever dream in the flash of thе lights
Дайте нагнать мираж во вспышках огней.
Now nothing is certain, and the song isn't done
Теперь ничто не надёжно, и песня не дописана.
Thе new melodies rise up with the sun
Новые мелодии взмывают в небо вместе с солнцем.
Give me the future
Распахните передо мной будущее.
Suddenly found my feet, dreaming of electric sheep
Меня вдруг озарило, когда я увидел сон об электроовцах.
2
Just a little space to breathe, feeling joy serene
Нужно всего-то чуть свободного пространства, чтобы задышать, и приходит благостное умиротворение.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've been trying to catch a fever dream
Я гнался за лихорадочным миражом,
In the desert give me deep blue sea
Искал бездонное синее море в пустыне.
We ain't nothing, but the things we've seen
Мы есть то, что мы повидали.
Plug me in
Пробудите меня к жизни.
So give me the future, it's golden and bright
Распахните же передо мной будущее, оно сияет золотом,
Catch a fever dream in the flash of the lights
Дайте нагнать мираж во вспышках огней.
Now nothing is certain, and the song isn't done
Теперь ничто не надёжно, и песня не дописана.
The new melodies rise up with the sun
Новые мелодии взмывают в небо вместе с солнцем.
[Post-Chorus:]
[Переход:]
I tasted endless love that takes control
Я познал безграничную любовь, ту, что всем движет,
Endless love and I wanted more
Безграничную любовь, и мне захотелось большего.
(So give me the future)
(Распахните же передо мной будущее).
I tasted endless love that takes control
Я познал безграничную любовь, ту, что всем движет,
Endless love and I wanted more
Безграничную любовь, и мне захотелось большего.
(Just give me the future)
(Только распахните передо мной будущее).
Why would we leave?
Зачем нам уходить?
Why would we leave?
Зачем нам уходить?
Miles and miles a fake new day
Фальшивый новый день далеко.
It's good for you, it's good for me
Вам хорошо, и мне хорошо.
Why would we leave?
Зачем нам уходить?
Why would we leave?
Зачем нам уходить?
So give me the future, it's golden and bright
Распахните же передо мной будущее, оно сияет золотом,
Catch a fever dream in the flash of the lights
Дайте нагнать мираж во вспышках огней.
Now nothing is certain, and the song isn't done
Теперь ничто не надёжно, и песня не дописана.
The new melodies rise up with the sun
Новые мелодии взмывают в небо вместе с солнцем.
I tasted endless love that takes control
Я познал безграничную любовь, ту, что всем движет,
Endless love and I wanted more
Безграничную любовь, и мне захотелось большего.
(So give me the future)
(Распахните же передо мной будущее).
I tasted endless love that takes control
Я познал безграничную любовь, ту, что всем движет,
Endless love and I wanted more
Безграничную любовь, и мне захотелось большего.
Catch a fever dream in the flash of the lights
Дайте нагнать мираж во вспышках огней.
1 – Мидас – македонский царь (VII в. до н.э.), известный в греческой мифологии своим даром-проклятьем превращать всё, к чему бы он ни прикасался, в золото.
2 – Отсылка к научно-фантастическому роману американского писателя Филипа Дика "Снятся ли андроидам электроовцы?", в котором исследуются этические проблемы создания андроидов – искусственных людей.
Give Me the Future
Подари мне будущее (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
I got two open eyes, now I'm on the other side
Оба моих глаза открыты, сейчас я в другом мире.
Happy in my second life, headset on
Я счастлив в своей другой жизни, я в наушниках.
I could be anything, let me be your Midas king
Я могу стать кем угодно, позволь мне стать твоим царём Мидасом!
3
Think of all the joy I'd bring, touching everything
Подумай обо всей той радости, которую я мог бы доставить, прикасаясь ко всему!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've been trying to catch a fever dream
Я пытался поймать несбыточную мечту.
In the desert, give me deep blue sea
Даруй мне глубокое синее море посреди пустыни!
We ain't nothing but the things we've seen
Мы представляем собой лишь то, что мы сами видели.
Plug me in
Подключи меня к сети!
So give me the future, it's golden and bright
Так что подари мне будущее, оно золотое и яркое!
Catch a fever dream in the flash of thе lights
Поймай несбыточную мечту при вспышке огней!
Now nothing is certain and the song isn't done
Теперь нет ничего определённого, и песня не окончена!
Thе new melodies rise up with the Sun
Новые мелодии проявляются вместе с солнцем!
Give me the future
Подари мне будущее!
Suddenly found my feet, dreaming of electric sheep
Внезапно я обрёл опору, мне снятся электроовцы,
4
Just a little space to breathe, feeling joy serene
Совсем немного места, чтобы дышать, я ощущаю радость и умиротворение.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've been trying to catch a fever dream
Я пытался поймать несбыточную мечту.
In the desert, give me deep blue sea
Даруй мне глубокое синее море посреди пустыни!
We ain't nothing but the things we've seen
Мы представляем собой лишь то, что мы видели.
Plug me in
Подключи меня к сети!
So give me the future, it's golden and bright
Так что подари мне будущее, оно золотое и яркое!
Catch a fever dream in the flash of the lights
Поймай несбыточную мечту при вспышке огней!
Now nothing is certain and the song isn't done
Теперь нет ничего определённого, и песня не окончена!
The new melodies rise up with the Sun
Новые мелодии проявляются вместе с солнцем!
I tasted endless love that takes control
Я познал вечную любовь, которая управляет мной,
Endless love and I wanted more (So give me the future)
Вечную любовь, и мне хотелось ещё! (Так что подари мне будущее!)
I tasted endless love that takes control
Я попробовал вечную любовь, которая управляет мной,
Endless love and I wanted more (Just give me the future)
Вечную любовь, и мне захотелось ещё! (Просто подари мне будущее!)
Why would we leave?
Зачем нам уходить?
Why would we leave?
Почему мы должны уходить?
Miles and miles of fake beauty
На много миль вокруг лишь фальшивая красота.
It's good for you, it's good for me
Всё это хорошо и для тебя, и для меня.
Why would we leave?
Зачем нам уходить?
Why would we leave? Uh
Почему мы должны уходить? Ах...
So give me the future, it's golden and bright
Так что подари мне будущее, оно золотое и яркое!
Catch a fever dream in the flash of the lights
Поймай несбыточную мечту при вспышке огней!
Now nothing is certain and the song isn't done
Теперь нет ничего определённого, и песня не окончена!
The new melodies rise up with the Sun
Новые мелодии проявляются вместе с солнцем!
I tasted endless love that takes control
Я познал вечную любовь, которая управляет мной,
Endless love and I wanted more (So give me the future)
Вечную любовь, и мне хотелось ещё! (Так что подари мне будущее!)
I tasted endless love that takes control
Я попробовал вечную любовь, которая управляет мной,
Endless love and I wanted more
Вечную любовь, и мне захотелось ещё!
Catch a fever dream in the flash of the lights
Поймай несбыточную мечту во вспышке огней!
3 – Мидас – царь Фригии в 738–696 гг. до нашей эры. Согласно греческому мифу, Мидас был наделён Дионисом способностью обращать в золото всё, к чему бы он ни прикасался.
4 – Отсылка к научно-фантастическому роману "Снятся ли андроидам электроовцы?" (Do Androids Dream of Electric Sheep?) американского писателя Филипа Дика, по которому в 1982 году был снят фильм "Бегущий по лезвию" (Bladerunner).
Х
