Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Laughter Lines исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Laughter Lines (оригинал Bastille)

Гусиные лапки (перевод Ксения из Омска)

You took me to your favourite place on Earth
Ты привела меня на свое самое любимое место на Земле
To see the tree they cut down ten years from your birth.
Посмотреть на дерево, которое срубили, когда тебе было десять лет.
Our fingers traced in circles round its history,
Мы водили пальцами по кольцам его истории,
We brushed our hands right back in time through centuries.
И наши ладони путешествовали во времени, сквозь века.


As you held me down, you said:
Ты набросилась на меня сверху и сказала:


[Chorus:]
[Припев:]
"I'll see you in the future when we're older
"Я ещё увижу тебя в будущем, когда мы станем стариками,
And we are full of stories to be told.
И у нас будет полно историй, чтобы рассказать друг другу.
Cross my heart and hope to die,
И ей-богу, держу пари,
I'll see you with your laughter lines."
У тебя вокруг глаз будут все те же гусиные лапки!"


Changes on our hands and on our faces, oh, oh
Наши изменившиеся руки и лица, о, о...
Memories are mapped out by the lines we'll trace.
Мы будем отслеживать воспоминания по картам, запечатлённым в наших морщинках.


As you held me down, you said:
Прижав меня к земле, ты сказала:


[Chorus:]
[Припев:]
"I'll see you in the future when we're older
"Я ещё увижу тебя в будущем, когда мы станем стариками,
And we are full of stories to be told.
И у нас будет полно историй, чтобы рассказать друг другу.
Cross my heart and hope to die,
И ей-богу, держу пари,
I'll see you with your laughter lines."
У тебя вокруг глаз будут все те же гусиные лапки!"


Ashen faces in cold breeze,
Пепельные волосы вьются на холодном ветру,
Ashen faces in cold breeze,
Пепельные волосы вьются на холодном ветру.
All the stories you will leave,
Ты оставишь за собой все эти истории.
All the stories you will leave.
Ты оставишь за собой все эти истории.


[Chorus:]
[Припев:]
"I'll see you in the future when we're older
"Я ещё увижу тебя в будущем, когда мы станем стариками,
And we are full of stories to be told.
И у нас будет полно историй, чтобы рассказать друг другу.
Cross my heart and hope to die,
И ей-богу, держу пари,
I'll see you with your laughter lines."
У тебя вокруг глаз будут все те же гусиные лапки!"


Х
Качество перевода подтверждено