And I don't think that that's a selfish want, I really don't
И я не думаю, что это эгоистичное желание, да, я действительно так считаю.
I'm not saying that I have this capacity because it's hard to develop that capacity on your own,
Я не говорю, что у меня есть такие качества, потому что их сложно развить самостоятельно,
When you're being stopped at every turn
Когда тебя останавливают на каждом шагу...
1
Drive around, night time, nowhere to go
Катаемся по городу среди ночи, и спешить нам некуда.
Melt me down, I'm like wax to your jokes
Расплавь меня, от твоих шуток я растекаюсь, словно воск.
2
Lost and found, knocking heads, laying low
Мы были потеряны, но нашли друг друга, столкнувшись лицом к лицу, мы затаились,
And there's no point reliving crimes to lose this
И теперь бессмысленно вспоминать свои грехи, иначе мы упустим всё это.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Still wanna waste all of my time
Я по-прежнему хочу проводить всё своё время,
I wanna waste all of my time
Я хочу проводить всё своё время,
Still wanna waste all of my time
Я по-прежнему хочу проводить всё своё время,
I wanna waste all of my time
Я хочу проводить всё своё время
Oh my lover, my lover, my love
О, любимая моя, любимая, любовь моя,
We can never go back
Мы уже не сможем вернуться обратно,
We can only do our best to recreate
Мы можем лишь приложить все усилия, чтобы создать всё заново.
Don't turn over, turn over the page
Не перелистывай, не перелистывай эту страницу.
We should rip it straight out
Мы должны покончить с этим напрямую,
Then let's try our very best to fake it
А потом давай попытаемся приложить все усилия, чтобы скрыть содеянное.
Show me joy, flower through disarray
Покажи мне нечто восхитительное, цветок, растущий посреди хаоса.
Let's destroy, each mistake that we made
Давай избавимся от всех ошибок, что мы совершили,
Then restore the color back to the grey
А потом вернём краски тому, что стало серым.
There's no pride in sharing scars to prove it
Нет ничего хорошего в том, что у нас обоих есть шрамы, подтверждающие это.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Still wanna waste all of my time
Я по-прежнему хочу проводить всё своё время,
I wanna waste all of my time
Я хочу проводить всё своё время,
Still wanna waste all of my time
Я по-прежнему хочу проводить всё своё время,
I wanna waste all of my time
Я хочу проводить всё своё время
Oh my lover, my lover, my love
О, любимая моя, любимая, любовь моя,
We can never go back
Мы уже не сможем вернуться обратно,
We can only do our best to recreate
Мы можем лишь приложить все усилия, чтобы создать всё заново.
Don't turn over, turn over the page
Не перелистывай, не перелистывай эту страницу.
We should rip it straight out
Мы должны просто вырвать её,
Then let's try our very best to fake it
А потом давай попытаемся приложить все усилия, чтобы скрыть содеянное.
Help me turn a blind eye
Помоги мне закрыть на это глаза.
Days and nights we lost to weakness
Мы потеряли столько дней и ночей, поддавшись слабости.
Help me turn a blind eye
Помоги мне не обращать на это внимание.
Days and nights we lost to weakness
Слабость отняла у нас столько дней и ночей.
Oh my lover, my lover, my love
О, любимая моя, любимая, любовь моя,
We can never go back
Мы уже не сможем вернуться обратно,
We can only do our best to recreate
Мы можем лишь приложить все усилия, чтобы создать всё заново.
Don't turn over, turn over the page
Не перелистывай, не перелистывай эту страницу.
We should rip it straight out
Мы должны просто вырвать её,
Then let's do our very best to fake it
А потом давай попытаемся приложить все усилия, чтобы скрыть содеянное.
Oh my lover, my lover, my love
О, любимая моя, любимая, любовь моя,
We can never go back
Мы уже не сможем вернуться обратно,
We can only do our best to recreate
Мы можем лишь приложить все усилия, чтобы создать всё заново.
Don't turn over, turn over the page
Не перелистывай, не перелистывай эту страницу.
We should rip it straight out
Мы должны покончить с этим напрямую,
Then let's do our very best to fake it
А потом давай попытаемся приложить все усилия, чтобы скрыть содеянное.
1 — Отрывок из мини-фильма "Social Seminar: Changing" ("Общественный семинар: перемены") (1971).
2 — Игра слов: слово "wax" имеет такие значения, как "ярость", "приступ гнева". Поэтому возможна другая версия перевода данной строки: "Заведи меня, я словно гнев для твоих забав". Такой перевод может подразумевать то, что герои песни противоположны, но при этом дополняют друг друга.
Fake It
Притворись (перевод Евгения Фомина)
And I don't think that that's a selfish want, I really don't. I'm not saying that I have this capacity because it's hard to develop that capacity on your own, when you're being stopped at every turn.
Я не думаю, что это эгоистичное желание, нет. Я не говорю, что у меня есть эта способность, потому что ее трудно развить в полном одиночестве, когда тебя останавливают на каждом повороте.
Drive around, night time, nowhere to go
Едем кругами, на дворе ночь, и нам некуда спешить,
Melt me down, I'm like wax to your jokes
Я не могу устоять перед твоими чарами, твои шутки превращают меня в расплавленный воск.
Lost and found, knocking heads, laying low
Мы потерялись и нашлись, столкнулись головами, спрятались.
And there's no point reliving crimes to lose this
И нет никакого смысла избегать преступления, чтобы потерять то, что у нас есть.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Still wanna waste all of my time
Всё ещё хочу потратить своё время,
I wanna waste all of my time
Я хочу потратить всё своё время,
Still wanna waste all of my time
Всё ещё хочу потратить своё время,
I wanna waste all of my time
Я хочу потратить всё своё время
Oh my lover, my lover, my love
О, моя любимая, моя любимая, моя любовь,
We can never go back
Мы никогда не сможем вернуться назад,
We can only do our best to recreate
Мы можем лишь изо всех сил пытаться воссоздать то, что у нас было.
Don't turn over, turn over the page
Не переворачивай, не переворачивай страницу,
We should rip it straight out
Мы должны просто её вырвать,
Then let's try our very best to fake it
А затем давай изо всех сил пытаться притворяться.
Show me joy flower through disarray
Покажи мне, как в неразберихе расцветает радость.
Let's destroy each mistake that we made
Давай уничтожим каждую совершённую нами ошибку,
Then restore the color back to the grey
А затем серое снова сделаем цветным.
There's no pride in sharing scars to prove it
Нам не нужно показывать друг другу шрамы, чтобы что-то доказать.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Still wanna waste all of my time
Всё ещё хочу потратить своё время,
I wanna waste all of my time
Я хочу потратить всё своё время,
Still wanna waste all of my time
Всё ещё хочу потратить своё время,
I wanna waste all of my time
Я хочу потратить всё своё время
Oh my lover, my lover, my love
О, моя любимая, моя любимая, моя любовь,
We can never go back
Мы никогда не сможем вернуться назад,
We can only do our best to recreate
Мы можем лишь изо всех сил пытаться воссоздать то, что у нас было.
Don't turn over, turn over the page
Не переворачивай, не переворачивай страницу,
We should rip it straight out
Мы должны просто её вырвать,
Then let's try our very best to fake it
А затем давай изо всех сил пытаться притворяться.
Help me turn a blind eye
Помоги мне проигнорировать это,
Days and nights we lost to weakness
Мы потеряли так много времени из-за слабости,
Help me turn a blind eye
Помоги мне проигнорировать это,
Days and nights we lost to weakness
Мы потеряли так много времени из-за слабости.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Oh my lover, my lover, my love
О, моя любимая, моя любимая, моя любовь,
We can never go back
Мы никогда не сможем вернуться назад,
We can only do our best to recreate
Мы можем лишь изо всех сил пытаться воссоздать то, что у нас было.
Don't turn over, turn over the page
Не переворачивай, не переворачивай страницу,
We should rip it straight out
Мы должны просто её вырвать,
Then let's do our very best to fake it
А затем давай изо всех сил пытаться притворяться.
Х
