Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glory исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glory (оригинал Bastille)

Тщеславие (перевод Анна из Иваново)

Deep in a corner of the night
Темной ночью
We were lying in the middle of the road
Мы лежали посреди дороги,
Counting the planes as they flew by
Считая пролетающие самолеты.
Inconceivable imagining them go
Как же невероятно было представлять их полёт!
And drunk we set the world to rise
Напившись, мы взлетели,
As we fell and hit our heads upon the curb
А затем упали, ударившись головой о бордюр.
You make me laugh until I die
Ты насмешила меня до смерти -
Can you think of any better way to choke?
Лучше способа задохнуться и не придумаешь.


Stories told to me and stories told to you
Истории, которые рассказывали тебе, рассказывали мне,
And did you ever feel like they were ringing true?
Звучали ли они когда-нибудь искренне?


And all their words were glory
В их словах было лишь тщеславие,
Well they all, well they sounded empty
Знаешь, все они, они казались такими опустошёнными.
When we're looking up for heaven
А мы поднимали взгляды к небесам,
Looking up for heaven
К раю
And way down here upon the ground
И опускали на землю.
When we're lying in the dark
Когда мы лежали в темноте,
There's no looking up for heaven
Не было видно рая
Looking up for heaven
Там, наверху.


Not everything you come to plan
Не всё в жизни можно спланировать,
But we made the best of what we had, you know
Но мы старались, как могли, знаешь...
Passing the drink from hand to hand
Передавая напитки друг другу,
We admit we really know nothing at all
Мы признали, что на самом деле не знаем ничего.


Stories told to me and stories told to you
Истории, которые рассказывали тебе, рассказывали мне,
And was it feeling real, and they were ringing true?
Звучали ли они когда-нибудь искренне, правдиво?


And all their words were glory
В их словах было лишь тщеславие,
Well they all, well they sounded empty
Знаешь, все они, они казались такими опустошёнными.
When we're looking up for heaven
А мы поднимали взгляды к небесам,
Looking up for heaven
К раю,
And way down here upon the ground
И опускали на землю.
When we're lying in the dark
Когда мы лежали в темноте,
There's no looking up for heaven
Не было видно рая
Looking up for heaven
Там, наверху.


I'll take my chances on the curb here with you
Я воспользуюсь случаем, лёжа на обочине рядом с тобой,
We watched the plans leave us behind
И мы будем наблюдать, как наши планы растворяются...
On the curb here with you
Лёжа на обочине рядом с тобой,
We watched the plans leave us behind
Мы наблюдали, как исчезают наши планы...
And...and then you put your hand in mine
А затем... затем ты взяла меня за руку
And pulled me back from things divine
И вернула на землю от мыслей о божественном.
Stop looking up for heaven, waiting to be buried
Хватит смотреть на небеса в поисках рая и в ожидании смерти.


And all their words were glory
В их словах было лишь тщеславие,
Well they all, well they sounded empty
Знаешь, все они, они казались такими опустошёнными.
When we're looking up for heaven
А мы поднимали взгляды к небесам,
Looking up for heaven
К раю,
And way down here upon the ground
И опускали на землю.
When we're lying in the dark
Когда мы лежали в темноте,
There's no looking up for heaven
Не было видно рая
Looking up for heaven
Там, наверху.
Х
Качество перевода подтверждено