Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oil on Water исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oil on Water (оригинал Bastille)

Масло поверх воды (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So her fingers ran away with themselves
Её пальчики всё бегали,
Till everything was documented,
Пока всё не было запротоколировано,
Her mind, it was reaching out
Её разум старался
To put into words what their bodies had done.
Облечь в слова то, что вытворяли их тела.


[Chorus:]
[Припев:]
They lie together, oh,
Они ложатся вместе,
Oil on water,
Масло поверх воды,
And they lie upon her, oh,
Они лежат на ней, о,
Someone's daughter.
Чьей-то дочери.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's a catalogue of modern mistakes,
Это каталог современных ошибок,
Her words and legs wrapped around each man,
Её слова и ноги обвивают каждого мужчину,
Leaving stories like digital crumbs
Истории сыплются, как цифровые крошки,
As she turns these nights into literature.
Пока они превращает эти ночи в литературу.


[Chorus:]
[Припев:]
They lie together, oh,
Они ложатся вместе,
Oil on water,
Масло поверх воды,
And they lie upon her, oh,
Они лежат на ней, о,
Someone's daughter.
Чьей-то дочери.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
When they leave, she sets about writing down
Когда они уходят, она садится описывать
Awkward body games all over town,
Постыдные утехи по всему городу,
Warm affection runs through every word,
Нежная привязанность сквозит в каждом слове,
We're screens away but we're laughing with her.
Мы разделены мониторами, но смеёмся вместе с ней.


[Chorus:]
[Припев:]
They lie together, oh,
Они ложатся вместе,
Oil on water,
Масло поверх воды,
And they lie upon her, oh,
Они лежат на ней, о,
Someone's daughter.
Чьей-то дочери.
They lie upon her, oh,
Они лежат на ней, о,
Oil on water.
Масло поверх воды.
Х
Качество перевода подтверждено