Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things We Lost in the Fire исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Things We Lost in the Fire (оригинал Bastille)

То, что мы потеряли в огне (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Things we lost to the flame
То, что поглотило пламя,
Things we'll never see again
То, чего мы никогда не увидим,
All that we've amassed
То, что мы копили,
Sits before us, shattered into ash
Лежит у наших ног, обращённое в пепел.


These are the things, the things we lost
Это всё, это всё, что мы потеряли,
The things we lost in the fire fire fire
Что мы потеряли в огне, огне, огне,
These are the things, the things we lost
Это всё, это всё, что мы потеряли,
The things we lost in the fire fire fire
Что мы потеряли в огне, огне, огне...


We sat and made a list
Мы присели и составили список
Of all the things that we have
Всего, что у нас есть,
Down the backs of table tops
Вплоть до крышек от столов,
Ticket stubs and your diaries
Корешков билетов и твоих дневников —
I read them all one day
Я однажды прочёл их все,
When loneliness came and you were away
Когда было одиноко без тебя.
Oh they told me nothing new,
О, я не узнал из них ничего нового,
But I love to read the words you used
Но мне нравится читать слова, которые писала ты.


These are the things, the things we lost
Это всё, это всё, что мы потеряли,
The things we lost in the fire fire fire
Что мы потеряли в огне, огне, огне,
These are the things, the things we lost
Это всё, это всё, что мы потеряли,
The things we lost in the fire fire fire
Что мы потеряли в огне, огне, огне...


I was the match and you were the rock
Мы были кремнем и огнивом,
Maybe we started this fire
Быть может, мы и устроили пожар.
We sat apart and watched
Мы сидели поодиночке и смотрели
All we had burned on the pyre
На всё, что сожгли в погребальном костре.


(You said) we were born with nothing
(Ты сказала) мы рождены ни с чем,
And we sure as hell have nothing now
И сейчас уж точно остались ни с чем.
(You said) we were born with nothing
(Ты сказала) мы рождены ни с чем,
And we sure as hell have nothing now
И сейчас уж точно остались ни с чем.


These are the things, the things we lost
Это всё, это всё, что мы потеряли,
The things we lost in the fire fire fire
Что мы потеряли в огне, огне, огне,
These are the things, the things we lost
Это всё, это всё, что мы потеряли,
The things we lost in the fire fire fire
Что мы потеряли в огне, огне, огне...


Flames they licked the walls
Языки пламени лизали стены
Tenderly they turned to dust all that I adore
И нежно превращали в пепел всё, что я обожаю.
Х
Качество перевода подтверждено