Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Home исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Home (оригинал Bastille)

Вернуться домой (перевод Лера Лис из Лабытнаног )

How am I gonna get myself back home?
Как я теперь вернусь домой?
Ay-ay, ay-ay, ay-ay
Эй-эй, эй-эй...
How am I gonna get myself back home?
Как я теперь вернусь домой?
Ay-ay, ay-ay, ay-ay
Эй-эй, эй-эй...


We are the last people standing
Мы последние выстоявшие
At the end of the night
К концу ночи.
We are the greatest pretenders
Мы величайшие притворщики
In the cold morning light
В холодном свете утра.


This is just another night
Это просто еще одна ночь,
And we've had many of them
У нас было много таких.
To the morning we're cast out
К утру нас уже прогонят,
But I know I'll land here again
Но знаю, я еще вернусь сюда.


How am I gonna get myself back home?
Как я теперь вернусь домой?
Ay-ay, ay-ay, ay-ay
Эй-эй, эй-эй...
How am I gonna get myself back home?
Как я теперь вернусь домой?
Ay-ay, ay-ay, ay-ay
Эй-эй, эй-эй...


There's a light in the bedroom
В спальне есть свет,
But it's dark
Но там все равно темно.
Scattered around on the floor
По полу рассеяны
All my thoughts
Все мои мысли.


This is just another night
Это просто еще одна ночь,
And we've had many of them
У нас было много таких.
To the morning we're cast out
К утру мы нас уже прогонят,
But I know I'll land here again
Но знаю, я еще вернусь сюда.


How am I gonna get myself back home?
Как я теперь вернусь домой?
Ay-ay, ay-ay, ay-ay
Эй-эй, эй-эй...
How am I gonna get myself back home?
Как я теперь вернусь домой?
Ay-ay, ay-ay, ay-ay
Эй-эй, эй-эй...


The birds are mocking me
Птицы насмехаются надо мной,
They call to be heard
Они издают позывки, 1 чтобы быть услышанными.
The birds are mocking me
Птицы насмехаются надо мной,
They curse my return
Они проклинают мое возвращение.


How am I gonna get myself back home?
Как я теперь вернусь домой?
Ay-ay, ay-ay, ay-ay
Эй-эй, эй-эй...
How am I gonna get myself back home?
Как я теперь вернусь домой?
Ay-ay, ay-ay, ay-ay
Эй-эй, эй-эй...


How am I gonna get myself back home?
Как я теперь вернусь домой?
Ay-ay, ay-ay, ay-ay
Эй-эй, эй-эй...
How am I gonna get myself back home?
Как я теперь вернусь домой?
Ay-ay, ay-ay, ay-ay, I'm lost
Эй-эй, эй-эй... Я заблудился.





1 – орнитологический термин, обозначающий звуки, издаваемые птицами при общении.
Х
Качество перевода подтверждено