Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flaws исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flaws (оригинал Bastille)

Изъяны (перевод Кристина Гений из Санкт-Петербурга)

When all of your flaws and all of my flaws
Когда все твои, когда все мои изъяны
Are laid out one by one
Постепенно становятся видны...
A wonderful part of the mess that we made
В этом беспорядке, что мы затеяли, прекрасно одно -
We pick ourselves undone
Что мы предстаем настоящими.


All of your flaws and all of my flaws
Все твои и все мои изъяны -
They lie there hand in hand
Вот они стоят рука об руку:
Ones we've inherited, ones that we learned
Те, что мы унаследовали и те, что приобрели,
They pass from man to man
Они есть у каждого.


There's a hole in my soul
В моей душе пустота,
I can't fill it I can't fill it
Я не могу ее заполнить.
There's a hole in my soul
В моей душе пустота,
Can you fill it? Can you fill it?
Сможешь ты ее заполнить?


You have always worn your flaws upon your sleeve
Ты никогда не скрывала своих недостатков,
And I have always buried them deep beneath the ground
А я всегда прятал их глубоко.
Dig them up; let's finish what we've started
Время их достать, закончить, что мы начали,
Dig them up, so nothing's left unturned
Чтобы все изменить


All of your flaws and all of my flaws,
Все твои и все мои изъяны -
When they have been exhumed
Когда мы их вытащим наружу,
We'll see that we need them to be who we are
Увидим, что они и делали нас нами,
Without them we'd be doomed
А без них мы бы погибли.


There's a hole in my soul
В моей душе пустота,
I can't fill it I can't fill it
Я не могу ее заполнить.
There's a hole in my soul
В моей душе пустота,
Can you fill it? Can you fill it?
Сможешь ты ее заполнить?


You have always worn your flaws upon your sleeve
Ты никогда не скрывала своих недостатков,
And I have always buried them deep beneath the ground
А я всегда прятал их глубоко.
Dig them up; let's finish what we've started
Время их достать, закончить, что мы начали,
Dig them up, so nothing's left unturned
Чтобы все изменить.


Oooooh
Ооооооо
Oooooh
Ооооооо


When all of your flaws
Когда все твои, когда все мои
And all of my flaws are counted
Изъяны подсчитаны...
When all of your flaws
Когда все твои, когда все мои
And all of my flaws are counted
Изъяны подсчитаны...


You have always worn your flaws upon your sleeve
Ты никогда не скрывала своих недостатков,
And I have always buried them deep beneath the ground
А я всегда прятал их глубоко.
Dig them up. Let's finish what we've started
Время их достать, закончить, что мы начали,
Dig them up. So nothing's left unturned
Чтобы все изменить


Oooooh
Оооооо
Oooooh
Оооооо


All of your flaws and all of my flaws
Когда все твои, когда все мои изъяны
Are laid out one by one
Постепенно становятся видны...
Look at the wonderful mess that we made
В этом беспорядке, что мы затеяли, прекрасно одно -
We pick ourselves undone
Что мы предстаем настоящими.
Х
Качество перевода подтверждено