Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Durban Skies исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Durban Skies (оригинал Bastille)

Под солнцем Дурбана* (перевод Ксения из Омска)

All that I've got to be thankful for
За все это я должен быть благодарен,
All that I've got to be thankful for
За все это я должен быть благодарен.
In the heat, try to love these streets
Я пытаюсь полюбить эти жаркие улицы.


In this town, it all went down
В этом городке все и случилось.
Our chromosomes in sepia tones
Наши хромосомы затонированы сепией
In my mind, in my mind
В моей голове.


Where you lead your lives
Оттуда, где вы жили
Before from our small island
Раньше, с нашего маленького острова
Brought right back to these shores
Вы попали прямо к этим берегам,
To these shores, to these shores
К этим берегам.


[Chorus:]
[Припев:]
It's alive, it's alive
Это все наяву, наяву.
When I see it through your eyes
Я вижу это в ваших глазах.
It's alive, it's alive
Это все наяву, наяву,
Now I understand your lives
Теперь я понимаю вас.
When you take me there
Когда вы берете меня сюда с собой,
You show me the city
Показываете мне город,
I see it through your eyes
Я вижу все в ваших глазах.
When you take me there
Когда вы берете меня сюда с собой,
We drive through the city
Мы катаемся по городу,
Beneath the Durban Skies
Под солнцем Дурбана.
Oh oh oh.
О, о, о,
All that I've got to be thankful for
За все это я должен быть благодарен.


On the day you made your vows
В тот день, когда вы давали друг другу клятвы,
The heaven's opened, rain poured down
Небеса разверзлись, и обрушился ливень.
It poured down
Обрушился ливень,
Down, down
Ливень, ливень.


Grey and brown, the seventies
Серо-коричневые семидесятые.
It suits you wore, and the ones you loved
Вы одевались по той моде, а те, кого вы любили,
Were so young, were so young,
Были такими молодыми, такими молодыми.
Lord, you were so young
Господи, вы и сами были такими молодыми.


[Chorus:]
[Припев:]
It's alive, it's alive
Это все наяву, наяву.
When I see it through your eyes
Я вижу это в ваших глазах.
It's alive, it's alive
Это все наяву, наяву,
Now I understand your lives
Теперь я понимаю вас.
When you take me there
Когда вы берете меня сюда с собой,
You show me the city
Показываете мне город,
I see it through your eyes
Я вижу все в ваших глазах.
When you take me there
Когда вы берете меня сюда с собой,
We drive through the city
Мы катаемся по городу,
Beneath the Durban Skies
Под солнцем Дурбана.
Oh oh oh.
О, о, о,
All that I've got to be thankful for
За все это я должен быть благодарен.





* — именно в Дурбане познакомились родители Дэна, о чем, собственно, и песня
Х
Качество перевода подтверждено