Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Divide исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Divide (оригинал Bastille)

Разделиться (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Roll the window down, let the air blow 'round you
Опусти стекло, пусть потоки воздуха обдувают тебя!
A sadness in the breeze as the night divides us
Ветерок наполняется грустью, когда ночь разделяет нас.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In these darker days, I push the limit to the love you offer
В эти мрачные дни я выжимаю максимум ради любви, что ты даришь.
There's a riot in my head, demanding we do this forever
В моей голове беспорядок, который требует, чтобы мы делали всё это вечно.


[Chorus:]
[Припев:]
Why would we divide when we could come together?
Почему мы разделяемся, если мы можем объединиться?
Just bodies that collide, lost and found each other
Мы просто люди, которые столкнулись, мы были потеряны, но нашли друг друга.
So don't, don't leave me alone
Так что не, не оставляй меня одного!
Don't leave me alone, don't leave me alone
Не оставляй меня одного, не оставляй меня одного!
Why would we divide when we could come together?
Почему мы разделяемся, если мы можем объединиться?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Looking back around, glamorize the chaos
Оглядываясь назад, я восхваляю хаос.
Don't let summer nights destroy everything before us
Не дай летним ночам разрушить всё, что было до нас!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In these darker days, I push the limit to the love you offer
В эти мрачные дни я выжимаю максимум ради любви, что ты даришь.
There's a riot in my head, demanding we do this forever
В моей голове беспорядок, который требует, чтобы мы делали всё это вечно.


[Chorus:]
[Припев:]
Why would we divide when we could come together?
Почему мы разделяемся, если мы можем объединиться?
Just bodies that collide, lost and found each other
Мы просто тела, которые столкнулись, мы были потеряны, но нашли друг друга.
So don't, don't leave me alone
Так что не, не оставляй меня одного!
Don't leave me alone, don't leave me alone
Не оставляй меня одного, не оставляй меня одного!
Why would we divide when we could come together?
Почему мы разделяемся, если мы можем объединиться?


[Bridge:]
[Переход:]
So roll the window down, won't let you go like this
Так что опусти стекло, я не отпущу тебя вот так!
Go like this, go like this
Не отпущу тебя вот так, вот так!
Roll the window down, won't let you go like this
Опусти стекло, я не отпущу тебя вот так!
Go like this, go like this
Не отпущу тебя вот так, вот так!


[Chorus:]
[Припев:]
Why would we divide when we could come together?
Почему мы разделяемся, если мы можем объединиться?
Are we just bodies that collide? Lost and found each other
Мы просто тела, которые столкнулись, мы были потеряны, но нашли друг друга.
So don't, don't leave me alone
Так что не, не оставляй меня одного!
Don't leave me alone, don't leave me alone
Не оставляй меня одного, не оставляй меня одного!
Why would we divide when we could come together?
Почему мы разделяемся, если мы можем объединиться?


[Outro:]
[Завершение:]
Roll the window down, won't let you go like this
Опусти стекло, я не отпущу тебя вот так!
Go like this, go like this
Не отпущу тебя вот так, вот так!
Roll the window down, won't let you go like this
Опусти стекло, я не отпущу тебя вот так!
Go like this, go like this
Не отпущу тебя вот так, вот так!
Х
Качество перевода подтверждено