Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Driver исполнителя (группы) Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Driver (оригинал Bastille)

Водитель (перевод Алексей Klin из Санкт-Петербурга)

Shout out from the bottom of my lungs
Крик из глубин моих лёгких:
A plague on both your houses
Чума на оба ваших дома! 1
This thing
Это
It's a family affair
Дело семейное,
It's drawing out my weakness
Это выявляет мою слабость.


Big boys don't cry
Большие мальчики не плачут,
They don't ask why
Они не спрашивают почему.


There was a time when a moment like this
Были времена, когда такое
Wouldn't ever cross my mind
И не пришло бы мне в голову.
The sun will rise with my name on your lips
Солнце будет всходить с моим именем на твоих губах,
‘Cause everything will change tonight
Ведь всё изменится сегодня ночью.


I want to be back on the ground
Я хочу снова стоять на земле,
Where my feet touch my shadow
Где мои ступни касаются моей тени,
I want to dig my heels in the dirt
Я хочу упрямо прокладывать свой путь в грязи,
Feel it break between all of my toes
Чувствовать, как она проминается через мои пальцы.
Anything to stop floating ‘round
Все препятствует полёту духа,
Bring me down, drag
Надламывает меня, тянет
Back down below, oh, oh, oh, oh
Назад к земле, о, о, о, о!


Take breath
Сделай вдох,
And push the anger down
И усмири злость,
Try to remember calmness
Постарайся запомнить спокойствие.


Big boys don't cry
Большие мальчики не плачут,
They don't ask why
Они не спрашивают зачем.


There was a time when a moment like this
Были времена, когда такое
Wouldn't ever cross my mind
И не пришло бы мне в голову.
The sun will rise with my name on your lips
Солнце будет всходить с моим именем на твоих губах,
‘Cause everything will change tonight
Ведь все изменится сегодня ночью.


Hey now
Эй,
What's the gravity upon your face
Что тяготит твое лицо?
Aren't I the one who's bleeding?
Разве не я единственный, кто тут страдает?
Real men
Настоящие мужчины
Always thinkin' with our fists
Всегда думают своими кулаками,
My turn to be the victim
Моя очередь быть жертвой.


Big boys don't cry
Большие мальчики не плачут,
They don't ask why
Они не спрашивают почему.


There was a time when a moment like this
Были времена, когда такое
Wouldn't ever cross my mind
И не пришло бы мне в голову.
The sun will rise with my name on your lips
Солнце будет всходить с моим именем на твоих губах,
‘Cause everything will change tonight
Ведь всё изменится сегодня ночью.


There was a time when a moment like this
Были времена, когда такое
Wouldn't ever cross my mind
И не пришло бы мне в голову.
The sun will rise with my name on your lips
Солнце будет всходить с моим именем на твоих губах,
‘Cause everything will change tonight
Ведь всё изменится сегодня ночью.







1 — Цитата из трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта».
Х
Качество перевода подтверждено