Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Melinda* исполнителя (группы) Barbra Streisand & Yves Montand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Melinda* (оригинал Barbra Streisand & Yves Montand)

Мелинда (перевод Алекс)

This is a dream Melinda
Мелинда – это просто мечта,
Just a mirage, so they say
Просто мираж, как говорят.
This whole affair they all declare
Вся эта любовь, о которой говорят,
Was dreamed every step of the way
Была полностью выдумана.
You're a mere dream, Melinda
Ты просто мечта, Мелинда,
Out for a gaily little spin
Вышедшая на весёлую прогулку,
Telling me lies before my eyes
Лгущая мне прямо в глаза
Of days that never have been
О тех днях, которых никогда не было.


There's no Melinda, they say for sure
Нет никакой Мелинды, уверенно говорят они,
But don't go Melinda
Но не уходи, Мелинда!
I know and you know
Я знаю, и ты знаешь,
That you're no mere dream, Melinda
Что ты не просто мечта, Мелинда.
Gone when the dawn gleam is through
Которая пропадает с первыми лучами солнца.
You and I know that long ago
Мы с тобой знаем, что давным-давно,
Before the dream there was you
Ещё до этой мечты, ты существовала,
There was, was you
Существовала, существовала...




* — OST On A Clear Day You Can See Forever (1970) (саундтрек к фильму "В ясный день увидишь вечность")

Х
Качество перевода подтверждено