Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Isn't You* исполнителя (группы) Barbra Streisand & Yves Montand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Isn't You* (оригинал Barbra Streisand & Yves Montand)

Он – это не ты (перевод Алекс)

How could I be this at ease with him?
Как я могу быть спокойна с ним?
Pour out my heart as I please with him?
Изливать свое сердце, когда он мне нравится?
He isn't you... He isn't you...
Он – это не ты. Он – это не ты.
When will I feel so in bloom again?
Когда я снова почувствую себя в расцвете?


When will his voice warm the room again?
Когда его голос снова согреет комнату?
He isn't you... He isn't you...
Он – это не ты. Он – это не ты.
Memories may fade in the shadows behind me
Воспоминания могут угаснуть в тяни за спиной,
But there'll be the dream
Но это мечта останется.


That will always remind me - a dream that
Она всегда будет напоминать мне, эта мечта,
I'll be forever comparing him to...
Что я всегда буду сравнивать его...
For love me, he may even die for me
Ради моей любви он может даже умереть за меня,
Sweep every cloud from the sky for me
Разогнать все тучи с неба ради меня,
He may be king,
Он может быть королём,
But he'll never be you...
Но он никогда не будет тобой...




* — OST On A Clear Day You Can See Forever (1970) (саундтрек к фильму "В ясный день увидишь вечность")

Х
Качество перевода подтверждено