Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love with All the Trimmings* исполнителя (группы) Barbra Streisand & Yves Montand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love with All the Trimmings* (оригинал Barbra Streisand & Yves Montand)

Любовь со всеми вытекающими (перевод Алекс)

My dearest love who existed in a dream 'til this evening
Моя заветная любовь существовала в мечтах до того самого вечера,
When a wave came and swept me out to sea
Когда набежала волна и унесла меня в море.
None of the loves that you known could prepare you
Ни одна любовь, бывшая в твоей жизни, не могла бы подготовить тебя
For the love raging everywhere in me
К любви, которая охватила меня с ног до головы.


For all the arms that have covered you
Потому что все объятия, которые заключали тебя,
The hands that have touched you
Все руки, которые касались тебя,
And the lips you have lingered on before
Все губы, которые льнули к тебе до того,
Added together would be less than an Hors d'ouvre
Вместе взятые, не сравнятся с закуской
In the banquet of love I have in store
На банкете любви, который ожидает меня.


Love seasoned to entice
Любовь умеет привлекать
Love with all the trimmings
Любовь со всеми вытекающими.
Filled with spice
Наполненная специями,
Love flavored to your whim
Любовь приправлена по твоему вкусу
Served piping hot with all the trimmings. Mm mm...
И подается с пылу жару со всеми вытекающими. Мм, мм...


For I'll decode every breath and every sigh
Поэтому я буду расшифровывать каждое дыхание и каждый вздох,
'Til your every lover's wish is fulfilled before it's made
Пока любое желание любимого не будет исполнено ещё до того, как оно загадано.
Toss in some jealousy and doubt
Добавь немного ревности и сомнений,
Should it be required
Если это необходимо.
Not rest 'til there's nothing more desired
Не успокаивайся, пока будет уже нечего желать.
Thus loving as I do
Поэтому, любя так, как я,
Never never will you ever be untrue
Ты никогда, никогда не изменишь,
Having love with all the trimmings
Когда любовь со всеми вытекающими
Waiting all for you
Будет только и ждать тебя.




* — OST On A Clear Day You Can See Forever (1970) (саундтрек к фильму "В ясный день увидишь вечность")

Х
Качество перевода подтверждено