Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurry, It's Lovely Up Here* исполнителя (группы) Barbra Streisand & Yves Montand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurry, It's Lovely Up Here* (оригинал Barbra Streisand & Yves Montand)

Поспешите! Здесь хорошо! (перевод Алекс)

Hey buds below... up is where to grow
Хей, цветы снизу, нужно расти наверху.
Up with which below can't compare with
Верх никогда не сравнится с низом.
Hurry - it's lovely up here
Поспешите! Здесь хорошо!
Life down a hole takes an awful toll
Жизнь в этой дыре — ужасная потеря!


What with not a soul there to share with
Какая радость, если вокруг ни души?
Hurry - it's lovely up here!
Поспешите! Здесь хорошо!
Wake up, bestir yourself, it's time that you disinter yourself
Очнитесь! Сделайте усилие! Пора откопать себя!
You've got a spot to fill - a pot to fill
Вам нужно найти свое место – место в горшке.


And what a gift package of showers, sun and love
Это сущая подарочная упаковка с дождём, солнцем и любовью!
You'll be met above everywhere with
Здесь, на самом верху, вы встретитесь
Fondled and sniffed by millions who drift by
С теми, кого ласкали и обоняли миллионы, проходящие мимо.
Life here is rosy - if you're a posy
Жизнь здесь – это розарий, если вы – букет.


Hurry it's lovely here!
Поспешите! Здесь хорошо!
Climb up geranium, it can't be fun subterran-ium
Поднимайся, герань! Нет ничего весёлого в том, чтобы сидеть в земле!
On the exterior, it's cheerier
Веселье — на открытом воздухе.


RSVP peonies, pollinate the breeze
Прошу, ответьте, пионы, опылите воздух!
Make the queen of bees hot as brandy
Сделайте королеву пчёл разгорячённой, как бренди.
Come give at least a preview of Easter
Дайте хотя бы почувствовать Пасху.
Come up and see the hoot we're giving
Подниметесь и посмотрите, какое веселье мы устраиваем.
Come up and see the grounds for living
Подниметесь и посмотрите на место для жизни.


Come poke your head out
Ну же, высуньте голову,
Open up and spread out
Откройтесь и раскиньтесь.
Hurry it's lovely here!
Поспешите! Здесь хорошо!




* — OST On A Clear Day You Can See Forever (1970) (саундтрек к фильму "В ясный день увидишь вечность")

Х
Качество перевода подтверждено