Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrapped Around Your Finger исполнителя (группы) 5 Seconds Of Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wrapped Around Your Finger (оригинал 5 Seconds Of Summer)

Обвела вокруг пальца* (перевод Виктория Т из Саратова)

Throwing rocks at your window at midnight
В полночь я бросал камешки в твое окно,
You met me in your backyard that night
Ты встретила меня на заднем дворе той ночью.
In the moonlight you looked just like an angel in disguise
Ты была ангелом во плоти под лунным светом,
My whole life seemed like a postcard
Вся моя жизнь казалась открыткой.


You were mine for a night
Ты была моей лишь на одну ночь,
I was out of my mind
Я был сам не свой.
You were mine for a night
Ты была моей лишь на одну ночь.
I don't know how to say goodbye
Я не знаю, как попрощаться с тобой.


Making all our plans in the Santa Cruz sand that night
Той ночью мы многое планировали на песке пляжа Санта-Круз,
I thought I had you in the palm of my hand that night
Той ночью я думал, что все под контролем.
Screaming at the top of my lungs til my chest felt tight
И вот я кричу во всю мощь, в легких становится тесно,
I told myself that I'm never gonna be alright
Я сказал себе, что никогда не буду "в порядке".


You had me wrapped around your finger
Ты обвела меня вокруг своего пальца.
I'm wrapped around your finger [7x]
Я обведен вокруг твоего пальца. [7x]


Throwing rocks at your window at midnight
В полночь я бросал камешки в твое окно,
You met me in your backyard that night
Ты встретила меня на заднем дворе той ночью.


You were mine for a night
Ты была моей лишь на одну ночь,
I was out of my mind
Я был сам не свой.
You were mine for a night
Ты была моей лишь на одну ночь.
I don't know how to say goodbye
Я не знаю, как попрощаться с тобой.


Making all our plans in the Santa Cruz sand that night
Той ночью мы многое планировали на песке пляжа Санта-Круз,
I thought I had you in the palm of my hand that night
Той ночью я думал, что все под контролем.
Screaming at the top of my lungs til my chest felt tight
И вот я кричу во всю мощь, в легких становится тесно,
I told myself that I'm never gonna be alright
Я сказал себе, что никогда не буду "в порядке".


You had me wrapped around your finger
Ты обвела меня вокруг своего пальца.
I'm wrapped around your finger [7x]
Я обведен вокруг твоего пальца. [7x]


Wrapped around your finger
Обведен вокруг твоего пальца.
Wrapped around your finger
Обведен вокруг твоего пальца.





* wrapped around finger — идиома, также означающая "манипулировать кем-то", "вить верёвки".
Х
Качество перевода подтверждено