Everyone was asking for your name
И все стали спрашивать, как тебя зовут.
You just smiled and told them "Trouble"
Ты лишь улыбнулась и ответила: "Проблема".
My head spins
У меня кружится голова.
I'm pressed against the wall
Прижавшись к стене,
Just watching your every move
Я наблюдаю за каждым твоим движением.
You're way too cool
Ты даже слишком хороша,
And you're coming this way
Но ты идёшь в мою сторону,
Coming this way
Идёшь в мою сторону.
How did we end up talking in the first place?
Как так получилось, что ты сразу заговорила со мной?
You said you liked my Cobain shirt
Ты сказала, что тебе нравится моя футболка с Кобейном,
Now we're walking back to your place
А теперь я провожаю тебя до дома,
You're telling me how you love that song
И ты рассказываешь мне, как обожаешь ту песню, в которой
About living on a prayer
Поётся о чудесном спасении.
1I'm pretty sure that we're halfway there
Я уверен, что мы почти дошли,
And when I wake up next to you I wonder how
А когда я просыпаюсь рядом с тобой, я не могу понять,
How did we end up here?
Как это могло случиться?
2(How did we end up,
Как это случилось,
How did we end up here?)
Как это случилось с нами?
Next day out
На следующий день
Everybody thought you were so insane
Все подумали, что ты съехала с катушек,
'Cause you were so far out of my league
Ведь я совсем тебе не подхожу.
My friends say I should lock you down
Мои друзья говорят, что мне следует посадить тебя под замок,
Before you figure me out and you run away
Прежде чем ты узнаешь меня получше и сбежишь.
But you don't and you won't as you kiss me
Но ты этого не делаешь и не собираешься, ведь ты целуешь меня
And you tell me that you're here to stay
И говоришь, что останешься со мной.
How did we end up talking in the first place?
Как так получилось, что ты сразу заговорила со мной?
You said you liked my Cobain shirt
Ты сказала, что тебе нравится моя футболка с Кобейном,
Now we're walking back to your place
А теперь я провожаю тебя до дома,
You're telling me how you love that song
И ты рассказываешь мне, как обожаешь ту песню, в которой
About living on a prayer
Поётся о чудесном спасении.
I'm pretty sure that we're halfway there
Я уверен, что мы почти дошли,
And when I wake up next to you I wonder how
А когда я просыпаюсь рядом с тобой, я не могу понять,
How did we end up here?
Как это могло случиться?
Call me lucky 'cause in the end
Можете называть меня счастливчиком, ведь, в конце концов,
I'm a six and she's a ten
Мне можно дать 6 баллов, а ей — все 10.
She's so fit, I'm insecure
Она такая идеальная, что я комплексую,
But she keeps coming back for more
Но она хочет продолжения и каждый раз возвращается.
How did we end up talking in the first place?
Как так получилось, что ты сразу заговорила со мной?
You said you liked my Cobain shirt
Ты сказала, что тебе нравится моя футболка с Кобейном,
Now we're walking back to your place
А теперь я провожаю тебя до дома,
You're telling me how you love that song
И ты рассказываешь мне, как обожаешь ту песню, в которой
About living on a prayer
Поётся о чудесном спасении.
I'm pretty sure that we're halfway there
Я уверен, что мы почти дошли,
And when I wake up next to you I wonder how
А когда я просыпаюсь рядом с тобой, я не могу понять,
How did we end up here?
Как это могло случиться?
How did we end up,
Как это могло случиться,
How did we end up here?
Как это могло случиться с нами?
How did we end up,
Как это могло случиться,
How did we end up here?
Как это могло случиться с нами?
1 — устойчивое выражение. He lives on a prayer ~ Лишь Бог знает, как он/она выживает, т.е. чудом выживает
2 — дословно: Как мы здесь оказались?
Х
