Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Airplanes исполнителя (группы) 5 Seconds Of Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Airplanes (оригинал 5 Seconds Of Summer)

Самолёты (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Most of my life, I sat on my hands, I don't make a sound
Большую часть жизни я сидел, сложа руки, не говоря ни слова,
Getting it right, I made all my plans, lost, never found
Пытаясь всё делать правильно, я навсегда разрушил все свои планы.
Your eyes, your smile can light up the night, night
Твои глаза, твоя улыбка способны озарить мою ночь, ночь,
Embers and neon signs paint up our sky, sky
Остатки чувств 1 и неоновые вывески раскрасят наше небо, небо.


Airplanes cut through the clouds
Самолёты разрезают облака,
Like angels can fly, we'll never die
Летят в небе, словно ангелы. Мы никогда не умрём.
Sirens cut through the night
Сирены поют в ночи,
Like screams set on fire, rising up higher
Словно разжигая своими голосами огонь, возвышающийся к небу.
I've got something to prove, nothing to lose
У меня есть, что доказать, но мне нечего терять
In this city, in this city woah
В этом городе, в этом городе, во-у-у-у.


All of this time, I questioned myself, I never could wait
Я всё время спрашивал себя, не мог ждать,
Looking for signs, not asking for help, I know it's too late
Ища какие-то знаки свыше, не прося помощи, я знаю, что уже слишком поздно.
Love lost and buried here, it comes to life, life
Любовь потеряна и похоронена здесь, но она воскреснет
Make believe worlds make us all feel alive, live
И заставит поверить весь мир, заставит нас почувствовать себя живыми.


Airplanes cut through the clouds
Самолёты разрезают облака,
Like angels can fly, we'll never die
Летят в небе, словно ангелы. Мы никогда не умрём.
Sirens cut through the night
Сирены поют в ночи,
Like screams set on fire, rising up higher
Словно разжигая своими голосами огонь, возвышающийся к небу.
I've got something to prove, nothing to lose
У меня есть, что доказать, но мне нечего терять
In this city, in this city oh
В этом городе, в этом городе, о-о-о.


I don't ever wanna wait for this, I believe that I was made for this
Я не хочу ждать этого, я верю, что для этого я создан,
I won't fade into dark
Я не растворюсь в темноте.
I'm not gonna say that I'm sorry, gonna see the end of this story
Я не буду извиняться, я хочу увидеть конец этой истории,
I won't fade into darkness
Я не растворюсь в темноте.


Airplanes cut through the clouds
Самолёты разрезают облака,
Like angels can fly, we'll never die
Летят в небе, словно ангелы. Мы никогда не умрём.
Sirens cut through the night
Сирены поют в ночи,
Like screams set on fire, rising up higher
Словно разжигая своими голосами огонь, возвышающийся к небу.
I've got something to prove, nothing to lose
У меня есть, что доказать, но мне нечего терять
In this city, in this city oh
В этом городе, в этом городе, о-о-о.





1 — Слово embers имеет два перевода: 1) ещё не погасшие угли, 2) ещё не угасшие чувства. Тем самым, создаётся игра смыслов
Х
Качество перевода подтверждено