Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catch Fire исполнителя (группы) 5 Seconds Of Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Catch Fire (оригинал 5 Seconds Of Summer)

Вспыхнуть (перевод Евгения Фомина)

Oh say, can you see? This is not who I'm supposed to be
О, скажи, ты видишь это? Это не то, кем я должен быть,
Without you I'm nobody killing time
Без тебя я никто и просто трачу время впустую.
I tried to deceive, tried to win you desperately
Я пытался обмануть тебя, пытался отчаянно завоевать тебя,
Now I'm lost in this swirling sea of your sorry eyes
А теперь я утонул в этом бурлящем океане твоих печальных глаз.


All my life I've been waiting for moments to come
Всю жизнь я ждал, когда наступит нужный момент,
When I catch fire and watch over you like the sun
Когда я вспыхну и буду смотреть на тебя сверху, словно солнце.
I will fight to fix up and get things right
Я буду сражаться за то, чтобы исправить ошибки,
I can't change the world but maybe I'll change your mind
Я не могу изменить мир, но, может, смогу переубедить тебя?


Oh say, do you know? I'm a fool in a one man show
О, скажи, ты знаешь? Я дурак в театре одного актёра,
I'm a broken stereo, out of time
Я сломанная пластинка, играющая не в такт.
So how does it feel? All alone, is it so surreal?
Так каково это? Чувство полного одиночества — это настолько невероятно?
Cause the ghost of survivor's guilt can be so unkind
Ведь призрак вины выжившего может быть таким суровым.


All my life I've been waiting for moments to come
Всю жизнь я ждал, когда наступит нужный момент,
When I catch fire and watch over you like the sun
Когда я вспыхну и буду смотреть на тебя сверху, словно солнце.
I will fight to fix up and get things right
Я буду сражаться за то, чтобы исправить ошибки,
I can't change the world but maybe I'll change your mind
Я не могу изменить мир, но, может, смогу переубедить тебя?


The words you speak, surrounding me
Мои окружают слова, которые ты говоришь,
This is broken love in the first degree
Это разбитая любовь — самое тяжкое.
The air you breathe is haunting me
Воздух, которым ты дышишь, преследует меня,
Maybe I'll change your mind
Может быть, я смогу переубедить тебя.


All my life I've been waiting for moments to come
Всю жизнь я ждал, когда наступит нужный момент,
When I catch fire and watch over you like the sun
Когда я вспыхну и буду смотреть на тебя сверху, словно солнце.
I will fight to fix up and get things right
Я буду сражаться за то, чтобы исправить ошибки,
I can't change the world
Я не могу изменить мир,
I know that I can't change the world
Я знаю, что не могу изменить мир,
But maybe I'll change your mind
Но, может, смогу переубедить тебя?
Х
Качество перевода подтверждено