Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Friend исполнителя (группы) 5 Seconds Of Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Best Friend (оригинал 5 Seconds Of Summer)

Лучший друг (перевод Надя Гребнева)

Even every time that I'm mad at you
Даже когда я злюсь на тебя,
I would, still bury that body for you
Я бы всё равно закопал труп вместо тебя, 1
I would, take a shovel, dig it six feet under
Я бы взял лопату и вырыл шесть футов вглубь.
Swear to God I wouldn't tell another
Клянусь, я бы никому об этом не рассказал.
Even every time that you got the flu
Даже когда у тебя ОРВИ,
I'm not scared at all to get close to you
Я не боюсь быть рядом,
I don't run away when your face says "Achoo"
Я не убегаю, если ты чихаешь,
But I run to get you a tissue
И бегу лишь для того, чтобы подать тебе салфетку.


I don't count the days
Я не считаю дни.
Most people I hate
Большинство людей я ненавижу,
You're my best friend
А ты мой лучший друг.
No I didn't stutter 'til the day end
Я не заикаюсь о дружбе до гроба,
Through heaven and high water
Сквозь воду и пламя, но
It kills me not to tell you
Меня убивает то, что я не могу сказать тебе, что
You're my best friend
Ты мой лучший друг.
You're my, my best friend
Ты мой лучший друг.


Remember when your parents went out of town?
Помнишь, как твои родители уехали из города?
They were, dumb enough to leave us with the house
Они сглупили, оставив на нас дом,
We had 100 people naked on the sofa
Потому что 100 человек лежали у нас голыми на диване
Dancing 'til the cops said "Game over"
И танцевали, пока копы не сказали, что игра окончена.
Turned out it was Cheri's dad
Оказалось, что там был отец Шери,
So we did shots while we rode in the back
Поэтому мы выпивали на заднем сидении полицейской машины,
He even let us all use the siren
Он даже дал нам включить сирену.
It was the best night, I'm not lying
Это была лучшая ночь, я не вру.


I don't count the days
Я не считаю дни.
Most people I hate
Большинство людей я ненавижу,
You're my best friend
А ты мой лучший друг.
No I didn't stutter 'til the day end
Я не заикаюсь о дружбе до гроба,
Through heaven and high water
Сквозь воду и пламя, но
It kills me not to tell you
Меня убивает то, что я не могу сказать тебе, что
You're my best friend
Ты мой лучший друг.
You're my best friend
Ты мой лучший друг.


Most people I hate
Большинство людей я ненавижу,
You're my best friend
А ты мой лучший друг.
No I didn't stutter 'til the day end
Я не заикаюсь о дружбе до гроба,
Through heaven and high water
Сквозь воду и пламя, но
It kills me not to tell you
Меня убивает то, что я не могу сказать тебе, что
You're my best friend [4x]
Ты мой лучший друг. [4x]





1 – отсылка к фрагменту американского сериала "Criminal Minds" ("Мыслить как преступник"), в котором друзья вместе закапывают труп. Так, инициатива сделать это самому без друга – в данном контексте свидетельство настоящей дружбы.
Х
Качество перевода подтверждено