Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Walk Away исполнителя (группы) 5 Seconds Of Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Walk Away (оригинал 5 Seconds Of Summer)

Когда ты уйдешь (перевод Надя Гребнева)

Cut me open, take my heart
Разрежь меня и забери мое сердце,
So we'll never be apart
Так мы всегда будем вместе,
Don't you let it go to waste
Ты же сохранишь его?


Such a sentimental love
Такая нежная любовь
In a cynical world
В таком циничном мире,
My feelings get the best of me
Мои чувства взяли верх надо мной.
I messed it up before
Я уже все испортил,
So I'm almost pretty sure
Поэтому почти уверен,
My karma got the best of me
Что моя карма победила.


Bad at letting go
У меня плохо получается отпускать людей,
Won't you let me down easy?
А ты легко забудешь меня?
I can't let you go, so
Я не могу забыть тебя, так что...


When you walk away
Когда ты уйдешь,
Cut me open, take my heart
Разрежь меня и забери мое сердце,
So we'll never be apart
Так мы всегда будем вместе,
Don't you let it go to waste
Ты же сохранишь его?
When you walk away
Когда ты уйдешь,
I can feel it in my bones
Я ведь чувствую,
You don't love me anymore
Что ты меня больше не любишь,
Make it worth all of the pain
Сделай так, чтобы это оправдало всю причиненную
When you walk away
Твоим уходом боль.


I've been dreaming like a fool
Я так глупо мечтал
In a nightmare of a world
В этом кошмарном мире,
It's bringing out the worst in me
Это показывает худшее, что есть во мне.
Shook me to the core
Порази меня до глубины души,
My optimism floored
Оптимизм покинул меня,
My karma got the worst of me
Моя карма потерпела поражение.


Bad at letting go
У меня плохо получается отпускать людей,
Won't you let me down easy?
А ты легко забудешь меня?
I can't let you go, so
Я не могу забыть тебя, так что...


When you walk away
Когда ты уйдешь,
Cut me open, take my heart
Разрежь меня и забери мое сердце,
So we'll never be apart
Так мы всегда будем вместе,
Don't you let it go to waste
Ты же сохранишь его?
When you walk away
Когда ты уйдешь,
I can feel it in my bones
Я ведь чувствую,
You don't love me anymore
Что ты меня больше не любишь,
Make it worth all of the pain
Сделай так, чтобы это оправдало всю причиненную
When you walk away
Твоим уходом боль.


I'm so bad at letting go
У меня так плохо получается отпускать людей,
How do you make it look so easy?
Почему кажется, что ты делаешь это так легко?
I'm so bad at letting go
У меня так плохо получается отпускать людей,
How do you make it look so easy?
Почему кажется, что ты делаешь это так легко?


Cut me open, take my heart
Разрежь меня и забери мое сердце,
So we'll never be apart
Так мы всегда будем вместе,
Don't you let it go to waste
Ты же сохранишь его?
When you walk away
Когда ты уйдешь,
I can feel it in my bones
Я ведь чувствую,
You don't love me anymore
Что ты меня больше не любишь,
Make it worth all of the pain
Сделай так, чтобы это оправдало всю причиненную
When you walk away
Твоим уходом боль.


I'm so bad at letting go
У меня так плохо получается отпускать людей,
How do you make it look so easy?
Почему кажется, что ты делаешь это так легко?
When you walk away
Когда уходишь от меня.
I'm so bad at letting go
У меня так плохо получается отпускать людей,
How do you make it look so easy?
Почему кажется, что ты делаешь это так легко?
When you walk away
Когда уходишь от меня.
Х
Качество перевода подтверждено