Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Won't You Love Me исполнителя (группы) 5 Seconds Of Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Won't You Love Me (оригинал 5 Seconds Of Summer)

Почему ты не полюбишь меня? (перевод Евгения Фомина)

(Why?)
(Почему?)
(Why?)
(Почему?)


Switching into airplane mode again
Снова ставлю телефон в авиарежим.
We're not alright but I'll pretend
У нас не всё гладко, но я притворюсь иначе.
Press my cheek against the glass
Прижимаюсь щекой к стеклу:
Just be good 'til I get back
Веди себя хорошо в моё отсутствие.


The ground disappears
Земля исчезает,
I hold back the tears
Я едва сдерживаю слёзы.
I check my phone to see your face
Заглядывая в телефон, вижу твоё лицо,
Staring back as if to say
Которое смотрит на меня, словно говоря:
"Don't worry, you won't be lonely"
"Не волнуйся, тебе не будет одиноко".


Why won't you love me?
Почему ты не полюбишь меня?
Why won't you love me?
Почему ты не полюбишь меня?
You imagine when you close your eyes
Когда ты закрываешь глаза, ты представляешь,
You're with me on the other side
Что я рядом с тобой, на другой стороне земного шара.
So why won't you love me?
Так почему ты не полюбишь меня?


Few drinks deep at a table for one
После нескольких бокалов сижу за столиком на одного
The place we like to go and you take yourself home again
В нашем любимом местечке, а ты снова отправляешься домой.
Three missed calls at 2 AM
Три пропущенных звонка в два часа ночи.
You say you never heard, you're late to get to work and then
Ты говоришь, что не слышала их, что опаздываешь на работу, а затем


The time disappears
Время исчезает.
You hold back the tears
Ты сдерживаешь слёзы.
Your best girlfriend just got engaged
Твоя лучшая подруга только что обручилась,
You say you can't wait and need to make a change
Ты говоришь, что не можешь больше ждать и хочешь перемен,
You told me it's so hard to be lonely
Ты сказала, что так трудно быть одной.


Why won't you love me?
Почему ты не полюбишь меня?
Why won't you love me?
Почему ты не полюбишь меня?
We're together all alone tonight
Мы вместе сегодня ночью,
So helpless from the other side
Такие беспомощные, сидим за разными концами стола.
So why won't you love me?
Так почему ты не полюбишь меня?


Can you tell me why, my love?
Скажи мне, почему, любимая?
Can you tell me why I hold on to you
Скажи, почему я не могу отпустить тебя?
And you hold on to me?
А ты не можешь отпустить меня?
Can you tell me why, my love?
Скажи мне, почему, любимая?
Can you tell me why I hold on to you
Скажи, почему я не могу отпустить тебя?
And you hold on?
А ты не можешь отпустить меня?


Why won't you love me?
Почему ты не полюбишь меня?


Why won't you love me?
Почему ты не полюбишь меня?
Why won't you love me?
Почему ты не полюбишь меня?
You imagine when you close your eyes
Когда ты закрываешь глаза, ты представляешь,
You're with me on the other side
Что я рядом с тобой, на другой стороне земного шара.
So why won't you love me?
Так почему ты не полюбишь меня?
Х
Качество перевода подтверждено