Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lover of Mine исполнителя (группы) 5 Seconds Of Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lover of Mine (оригинал 5 Seconds Of Summer)

Любимая (перевод Надя Гребнева)

[Verse 1: Luke]
[Куплет 1: Люк]
Lover of mine, maybe we'll take some time
Любимая, может, нам нужно немного времени,
Kaleidoscope mind gets in the way
Все эти разные мысли становятся препятствием.
Hope and I pray, darling, that you will stay
Я надеюсь и молюсь, чтобы ты осталась.
Butterfly lies, chase them away, mmm
Бабочки в животе лгут, отгони их.


Dance around the living room
Мы танцуем в гостиной,
Lose me in the sight of you
Я теряюсь в твоем взгляде,
I've seen the red, I've seen the blue
Я видел страсть, я видел грусть, 1
Take all of me
Забирай меня целиком.
Deep to where your secrets hide
В глубине души, где ты прячешь свои секреты,
Where we've been a thousand times
Там, куда мы уже много раз заглядывали,
Swallow every single lie
Проглоти всю эту ложь.
Take all of me
Забирай меня целиком.


[Chorus: Luke]
[Припев: Люк]
I'll never give you away
Я никогда тебя не подведу,
'Cause I already made that mistake
Потому что я уже совершал эту ошибку.
If my name never fell off your lips again
Если мое имя больше никогда не слетит с твоих губ,
I know it'd be such a shame
Это станет для меня разочарованием.
When I take a look at my life and all of my crimes
Когда я оцениваю свою жизнь и свои злодеяния,
You're the only thing that I think I got right
Я понимаю, что ты - единственное, что я сделал правильно.
I'll never give you away
Я никогда тебя не подведу,
'Cause I already made, already made that mistake
Потому что я уже совершал, совершал эту ошибку.


[Verse 2: Luke & Calum]
[Куплет 2: Люк и Калум]
Lover of mine, I know you're colourblind
Любимая, я знаю, ты теряешь вкус к жизни, 2
I watched the world fall from your eyes, ooh
Я смотрел, как интерес к миру покидает твой взгляд,
All my regrets and things you can't forget
Все мои сожаления и вещи, что ты не можешь забыть, -
Light them all up, kiss them goodbye
Сожги их и попрощайся.


Dance around the living room
Мы танцуем в гостиной,
Lose me in the sight of you
Я теряюсь в твоем взгляде,
I've seen the red, I've seen the blue
Я видел страсть, я видел грусть,
Take all of me
Забирай меня целиком.
Deep to where your secrets hide
В глубине души, где ты прячешь свои секреты,
Where we've been a thousand times
Там, куда мы уже много раз заглядывали,
Swallow every single lie
Проглоти всю эту ложь.
Take all of me
Забирай меня целиком.


[Chorus: Luke & Calum]
[Припев: Люк]
I'll never give you away
Я никогда тебя не подведу,
'Cause I already made that mistake
Потому что я уже совершал эту ошибку.
If my name never fell off your lips again
Если мое имя больше никогда не слетит с твоих губ,
I know it'd be such a shame
Это станет для меня разочарованием.
When I take a look at my life and all of my crimes
Когда я оцениваю свою жизнь и свои злодеяния,
You're the only thing that I think I got right
Я понимаю, что ты - единственное, что я сделал правильно.
I'll never give you away
Я никогда тебя не подведу,
'Cause I already made, already made that mistake
Потому что я уже совершал, совершал эту ошибку.







1 – слова red (красный) и blue (голубой) имеют переносные значения страсть и грусть

2 – дословно: выцветаешь
Х
Качество перевода подтверждено