Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jet Black Heart исполнителя (группы) 5 Seconds Of Summer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jet Black Heart (оригинал 5 Seconds Of Summer)

Угольное сердце (перевод Евгения Фомина)

Everybody's got their demons
В каждом прячется свой демон,
Even wide awake or dreaming
Будь то во сне или наяву.
I'm the one who ends up leaving
Но я тот, кто в конечном итоге уходит,
Make it okay
Чтобы исправить ошибки.
See a way I wanna fight it
Я уже вижу, как это побороть.
See a match I wanna strike it
Видя спичку, я хочу её зажечь.
Every fire I've ignited
Но каждое пламя, что я разжёг,
Fade into grey
Превращается в пепел.
But now that I'm broken
Но теперь, когда я разбит
Now that you know it
И ты знаешь об этом,
Caught up in a moment
Поймав этот момент,
Can you see inside?
Ты можешь заглянуть глубже?


Cause I've got a jet black heart
Ведь у меня сердце чернее ночи,
And there's a hurricane underneath it
И внутри него бушует ураган,
Trying to keep us apart
Пытаясь разлучить нас.
I write with a poison pen
Я пишу отравленными чернилами,
But these chemicals moving between us
Но химические реакции между нами -
Are the reasons to start again
Это причина начать всё сначала.


Now I'm holding on for dear life
И теперь я держусь изо всех сил,
There's no way that we could rewind
Мы никогда не сможем перемотать назад.
Maybe there's nothing after midnight
Возможно, после полуночи остается только пустота,
That could make you stay
Что могло бы заставить тебя остаться.
But now I'm broken
Но теперь, когда я разбит
And now that you know it
И ты знаешь об этом,
Caught up in a moment
Поймав этот момент,
Can you see inside?
Ты можешь заглянуть глубже?


Cause I've got a jet black heart
Ведь у меня сердце чернее ночи,
And there's a hurricane underneath it
И внутри него бушует ураган,
Trying to keep us apart
Пытаясь разлучить нас.
I write with a poison pen
Я пишу отравленными чернилами,
But these chemicals moving between us
Но химические реакции между нами -
Are the reasons to start again
Это причина начать всё сначала.


The blood in my veins
Моя кровь
Is made up of mistakes
Сделана из ошибок,
Let's forget who we are
Давай забудем, кто мы,
And dive into the dark
И нырнём в темноту.
As we burst into colors
Врываясь яркими красками,
We turn into life
Мы снова начинаем жить...


Cause I've got a jet black heart
Ведь у меня сердце чернее ночи,
And there's a hurricane underneath it
И внутри него бушует ураган,
Trying to keep us apart
Пытаясь разлучить нас.
I write with a poison pen
Я пишу отравленными чернилами,
But these chemicals moving between us
Но химические реакции между нами -
Are the reasons to start again
Это причина начать всё сначала,
To star again
Начать сначала.
Х
Качество перевода подтверждено